03/04/2010

Irishisms: CRAIC

“Irishisms” são expressões ou palavras que são utilizadas de forma única ou peculiar pelos irlandeses em seu cotidiano. Se você quiser virar um “local” esse é seu lugar!

Aqui existe uma expressão que você raramente escutará fora da Irlanda: “What’s the craic?”, ou apenas “Craic” (se pronuncia “créc”). Essa palavra pode causar desentendimentos para os estrangeiros, porque a pronúncia é a mesma de “crack” (a droga), mas ninguém está se referindo a ela quando eles utiliam as ínumeras expressões que levam o “Craic“.

A palavra “Craic” é irlandesa e geralmente significa bons momentos, se divertindo e aproveitando a companhia dos outros, mas também tem significados diferentes de acordo com a situação:

1) “Last night was great craic!” – (Foi muito boa, foi um ótimo momento)
2) “What’s the craic?” – (Novidades, burburinho – o que está acontencendo agora)
3) “He’s brilliant craic when he drinks a few pints.” – (Divertido/ diversão, engraçado)
4) “Where’s the craic?” – (Onde será a diversão, como um o show, por exemplo)

Como vocês podem ver, adjetivos (great, brilliant) podem acompanhar o “craic” enfatizando a intensidade do momento/diversão.

Portanto, se alguém chegar pra você e disser: “What’s the craic?”
Você já sabe que a pessoa não está querendo drogas, nem uma definição do que é “crack”, mas apenas saber como estão as coisas e quais são as novidades…

“What’s the craic for the weekend?”
(Qual são os planos para o fim de semana?)

Tenham um ótimo fim de semana!

Postado por: | Comments (4)

4 Comments »

  1. É o que aqui no ceará a gente chama de “Comédia!” xD

    1 “Ontem foi mó comédia!”
    2 “Me atualizae das comédias que tão rolando!”
    3 “Fulano quandoi bebe fica uma comédia!”
    4 “Onde que vão ser as comédias?”

    haha o/

    Comentário by Mael Tomaz — 06/07/2010 @ 4:17 am

  2. Oi Mael!
    Que legal! Então você não terá nenhum problema em se adaptar aqui. 🙂
    Enjoy the craic!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 07/07/2010 @ 8:47 am

  3. Hello Tarsila!!!

    I loved! What´s the craic? You wrote to me in the other post…. Well… I´m working… my last week in my job! I´m so happy! I want to go to Ireland and learn so many things!!! I´m anxious!

    I decide to write in english to use the language! I hope this is not “boring”! I don´t want to be an eejit! hehehe

    So, I bought a english guide to improve my english! And… it´s so good to read news and irishims… I´m feeling like an irish girl! Thank´s for everything!!!

    (Sorry if I wrote something wrong!!!)

    CHEERS!

    Comentário by Zélia Peres — 18/12/2010 @ 11:31 pm

  4. Hello Zélia!

    I know it is very exciting when you are getting everything ready to come to Ireland. Do you feel the butterflies in your stomach? It’s all part of the process.
    Don’t worry about feeling silly, I really enjoy using the English language, so feel free to write in English if you want. 🙂
    Did you buy a guide? That’s great! Especially if you feel like a local! You go girl. 🙂

    Hope to see you around and if you need anything let me know, ok?

    Xoxo

    Comentário by Tarsila — 21/12/2010 @ 10:25 am

Leave a comment

Comentários que não contribuem para o tópico acima serão deletados.