14/06/2012

Uma irlandesa no Brasil

Há dois meses atrás o Eric e eu fomos passar férias no Brasil mas desta vez levamos uma amiga irlandesa conosco. Aqueles que acompanham minhas aventuras no Facebook devem ter visto diversas fotos das nossas peripécias em terras tropicais e abaixo está o registro oficial dela sobre a experiência que tivemos. Quero lhes apresentar Paula McGloin, nascida em Sligo e residente de Dublin.

A Paula é designer e ilustradora, é também uma pessoa muito bacana que gostaria de compartilhar a visão de uma irlandesa que esteve no Brasil. Segue o texto dela abaixo (tradução em itálico)

An Irish girl in Brazil
Uma garota irlandesa no Brasil 

It has almost been over two months now since I’ve returned home from Brazil but the wonderful memories are still vividly etched on my mind.

Já faz mais de dois meses desde que voltei do Brasil, mas as memórias maravilhosas ainda estão marcadas em minha mente.

I remember when we first arrived off the plane (after a tremendous 12 hour flight no less!), I looked out the large glass windows in arrivals, and on the horizon I saw the silhouetted shapes of tall tropical trees.

Me lembro quando chegamos e saímos do avião (depois de um enorme vôo de 12 horas!), olhei pelas janelas dos portões de desembarque e no horizonte vi silhuetas de grandes árvores tropicais.

It was a glimpse of the breathtaking beauty that awaited me. Later this beauty and colour would startle me! The unusual shapes, vibrant flowers and immense scale of the tropical plant life were awe-inspiring! The jungle of Ilhabela, the Serra da Cantareira outside São Paulo and the Jardim Botânico of Rio were spectacular to say the least! Photographic evidence exists of my jaw literally dropping to the floor in amazement! Witnessing so many fascinating and exotic creatures like toucans, humming birds and giant butterflies left me in an almost constant state of enchantment.

Era somente uma amostra da beleza deslumbrante que me aguardava. Depois, toda a beleza e as cores iriam me surpreender! As formas inusitadas, as flores vibrantes e a imensa escala das plantas tropicais são inspiradoras! A floresta em Ilhabela, a Serra da Canteira perto de São Paulo e o Jardim Botânico no Rio foram passeios espetaculares! Existe até evidência fotográfica da minha boca literalmente aberta, perplexa! Presenciar tantos animais exóticos e fascinantes como tucanos, beija-flores e borboletas gigantes me deixaram em um estado constante de encanto.

In the car journey from the airport we passed giant billboards of Giselle, towering skyscrapers and the organic sprawl of the favelas. In the midst of the orderly giant steel and concrete structures the favelas seemed very interesting to me. I thought them colourful and vibrant, each home painted a different colour, different shapes and sizes. But I knew that behind the cheerful appearance from afar, the favelas represented the reality of families struggling to overcome severe poverty.

No caminho do aeroporto passamos por enormes outdoors com a Giselle (Bündchen), altos arranha-céus e a expansão orgânica das favelas. No meio das estruturas gigantes de concreto e ferro as favelas pareciam ser muito interessantes. As achei coloridas e vibrantes cada pedaço de uma cor, tamanho e forma diferente, mas eu sabia que esta aparência alegre era algo só visto de longe e que as favelas representam a realidade de famílias que lutam para sair da pobreza.

…and the Brazilian people? Everyone was so welcoming and friendly! Everyone I met seemed genuinely concerned that I enjoyed my time in Brazil! …and especially that I enjoy the food! And of course I did! We had a shared joke during the trip that although I couldn’t speak Portuguese I would never go hungry because my vocabulary of food was so well developed!

…e o povo brasileiro? Todos foram muito acolhedores e amigáveis! Todas as pessoas que conheci pareciam genuinamente preocupadas com que eu me divertisse no Brasil!… e que eu, em especial, apreciasse a comida! E claro que apreciei! Até fizemos uma piada durante a viagem de que embora eu não falasse português eu nunca morreria de fome porque meu vocabulário de comida se desenvolveu bastante!

I also received enough hugs and kisses to last me a lifetime! It was nice if a little uncomfortable at first! Us Irish are not very openly affectionate. So at the start I was getting a lot of awkward handshakes! I’m sure they were wondering if maybe a kiss and hug might offend me! But I understood it was out of cultural respect and by the end of the holiday all the awkwardness evaporated and I was given kisses and hugs from all directions!

Também recebi beijos e abraços suficientes para toda a vida! Foi bom, mas um pouco desconfortável no começo! Nós, irlandeses, não somos tão abertamente afetuosos, portanto no começo recebi diversos apertos de mão estranhos! Tenho certeza que as pessoas não sabiam se um beijo ou abraço poderia me ofender! Mas entendi que tudo era uma questão de respeito cultural e no final das férias todo o constrangimento havia evaporado e recebi abraços e beijos de todos!

I also found it interesting that the novelas or “soaps” as we call them here, were such a big deal! My friend Tarsila did a great job of translating all the action in the current novela “Avenida Brasil” and I admit I did get a little bit hooked on it, I really did wonder what would become of the little orphan girl that was abandoned in the favela! Maybe some of the Brazilian based readers can fill me in!

Também achei muito interessante que as novelas, aqui chamadas de “soaps”, são tão importantes! Minha amiga Tarsila fez um ótimo trabalho em traduzir para mim toda a ação da novela atual “Avenida Brasil”e tenho de admitir que fiquei um pouco viciada nela. Me pergunto o que aconteceu com a pequena garota orfã que foi abandonada na favela. Talvez vocês do Brasil possam me contar!

So back to the food because this was one of the main highlights of the holiday! I read in my trusty guidebook that Paulistas are particularly proud of their high quality cuisine, and I have no quarrel with that at all! In Rio and Ilhabela we had some delicious meals but in São Paulo we had consistently delicious meals! Rodízio of pizzas with palmito and catupiry cheese, chocolate and banana pizza! (we need this in Ireland!), and gnocchi of all different varieties, pastel, calabresa (a special favourite of mine!)… My mouth waters as I write this! I feel like Brazilians enjoy food so much because they have fun with it, they seem to break all the traditional rules. Chocolate and fruit on pizza, bananas and coconut with fish, potatoes with rice, chocolate gnocchi, to name a few… were all broken rules with very tasty consequences!

Então vamos voltar à comida porque ela foi uma das partes mais importantes! Li no meu guia que os Paulistas tem muito orgulho da gastronomia de alta qualidade e eu não tive problema nenhum! No Rio e em Ilhabela tivemos refeições deliciosas, mas foi em São Paulo que comemos constantemente bem! Rodízio de pizzas com palmito, catupiry, banana e chocolate (Precisamos disto na Irlanda!) e gnocchi de diferentes tipos, pastel, calabresa (um dos meus favoritos!)…Começo a salivar enquanto escrevo! Me parece que os brasileiros apreciam tanto a comida porque é algo com o qual se divertem, onde as regras tradicionais são quebradas. Chocolate e frutas na pizza, banana e côco com peixe, batata e arroz, gnocchi de chocolate são alguns exemplos de regras quebradas com deliciosas consequências.

And the fruit… Like pieces of heaven, juicy mango that would literally melt in your mouth! So delicious! And açaí, yum! And not forgetting the drinks, Água de Côco was a bit of a lifesaver for me in the heat! And fresh at the beach was such a treat! Pineapple and peppermint juice was a match made in heaven. Matte ice tea mixed with fruit also gets a big thumbs up!

E as frutas! Como pedaços do paraíso, suco de manga que, literalmente derrete na sua boca! Tão delicioso! E açaí, hmmm! E não vamos esquecer as bebidas, água de côco foi uma salvação para mim, especialmente com todo o calor! E fresquinho na praia foi uma indulgência! Suco de abacaxi com hortelã é uma combinação dos deuses e o chá mate misturado com frutas também ganhou minha aprovação.

Caipirinhas has now surpassed Mojitos to become my new favourite cocktail! I will have to try out my own concoction in Ireland this summer, sun or no sun! Ice cool Original by the beach also got my stamp of approval!

Caipirinhas já tomaram o lugar dos Mojitos e viraram meu cocktail preferido! Tenho de tentar fazer meu próprio experimento na Irlanda neste verão, com ou sem sol! E a Original estupidamente gelada na praia também ganhou meu selo de aprovação!

In fact there was very few things that didn’t get my stamp of approval! I loved Brazil and everything it had to offer! With the exception of chicken heart kebabs and borrachudos, I could live without those!

Na verdade, poucas coisas não receberam meu selo de aprovação! Amei o Brasil e tudo que ele tem a oferecer! Com a exceção de churrasco de coração de frango e borrachudos, eu consigo viver sem eles! 

Would I like to live there? Yes I would LOVE to live there! I may have to expand my Portuguese vocabulary past food but I’m sure that would not be impossible! Don’t get me wrong, I love Ireland and I’m very proud to be Irish but to me Brazil was honestly the most beautiful and fascinating place I’ve ever been to! With the hope of not sounding too cheesy Brazil left a lasting impression on me! To me it was a vibrant and wondrous kind of Paradise, natural scenic beauty, delicious cuisine and the kindest and most generous people. I’m sure like every other place there are good and bad people, but I was lucky, I didn’t meet any of the bad kind!

Se eu gostaria de viver lá? Sim AMARIA viver no Brasil! Talvez eu tenha que expandir meu vocabulário em português além de comida, mas tenho certeza de que não seria impossível! Não me leve a mal, amo a Irlanda e tenho muito orgulho de ser irlandesa, mas para mim o Brasil é honestamente o lugar mais bonito e fascinante que conheço! Espero não soar brega, mas o Brasil realmente deixou uma impressão forte em mim! É uma espécie de paraíso vibrante e surpreendente com a beleza de cenários naturais, culinária deliciosa e com o povo mais generoso e gentil. Tenho certeza de que todos os lugares tem pessoas boas e ruins, mas tive sorte, não conheci nenhuma do tipo ruim!

The night before I left I was filled with gratitude towards all the good I had experienced. The people had welcomed me into their homes like I was one of their own, I felt surrounded by warmth and love. When they said goodbye, they wished me the best from the very bottom their hearts, there was no formality, they meant every word. You can’t imagine the affect this had on me and even my life afterwards. I knew I would love Brazil before I went, it’s reputation for beauty, fun and excitement had preceded it. But the people were amazing!

Na noite antes da minha partida me senti cheia de gratidão por todas as coisas boas que pude experimentar. As pessoas me acolheram em suas casas como se eu fosse parte da família, me senti cercada de carinho e amor. Quando me disseram adeus, me desejaram o melhor do fundo de seus corações e não foi formalidade, disseram tudo honestamente. Você não pode imaginar o efeito que isto teve em mim e até mesmo na minha vida desde então. Eu sabia que iria amar o Brasil mesmo antes de chegar no país e a reputação sobre a beleza, diversão e animação já precediam a viagem. Mas as pessoas foram fantásticas!

When I came home everyone asked so are all the Brazilian People really all so beautiful? … and I would have to say, yes, they truly are!

Quando retornei todos me perguntaram se o povo brasileiro era realmente tão bonito assim… e tenho de dizer que sim, realmente eles são!

Paula McGloin

Postado por: | Comments (59)

59 Comments »

  1. Nossa Tata, que legal você publicar isso aqui! 🙂
    Lindo o texto da Paula, super emocionante!

    Comentário by Giovana Medeiros — 14/06/2012 @ 7:14 pm

  2. Oi Gigi!

    Obrigada pelo comentário e o texto da Paula é muito emocionante mesmo. Eu fico emocionada cada vez que leio. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:00 pm

  3. Lindo!

    Comentário by Karina — 14/06/2012 @ 7:24 pm

  4. Oi Ka!

    Obrigada pelo comentário. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:01 pm

  5. Que legal o texto.. Super adorei!!!
    Avisa ela q avenida brasil nao acabou, ainda nao se sabe oq vai acontecer com nina, mas vida da carminha ja ta um inferno 🙂

    Comentário by Laila — 14/06/2012 @ 7:32 pm

  6. Olá Laila,

    Obrigada pelo comentário e já contei pra Paula as novidades de novela! 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:02 pm

  7. Q fofo! E que bom q ela adorou o nosso país. =p

    Comentário by Rebeca — 14/06/2012 @ 9:25 pm

  8. Olá Rebeca,

    A Paula é uma querida e ela simplesmente amou o Brasil. 🙂
    Obrigada pelo comentário.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:03 pm

  9. Que orgulho do nosso Brasil !

    Comentário by Alexandre Ailton — 15/06/2012 @ 12:17 am

  10. Olá Alexandre,

    Obrigada pelo comentário! 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:04 pm

  11. Tarsila querida, que saudade!!! Preciso te mandar um e-mail te atualizando da minha situação, chego aí em 82 dias, não é demais?

    Parabéns por este post. Aliás, parabéns não, o que quero dizer é obrigada por compartilhar com a gente o sentimento da paula em relação ao Brasil. A gente reclama, se entristece, quer ir embora, mas no fundo dá um orgulho danado saber que quem vem de fora gosta daqui! Porque o Brasil é lindo, sim.
    Me emocionei com as palavras dela e me senti bem em ler!

    Beijos grandes! Espero te conhecer pessoalmente em breve, agora falta pouco!!

    Dai

    Comentário by Daiana — 15/06/2012 @ 1:14 am

  12. Olá Dai,

    Obrigada pelo comentário e carinho.
    Nossa, falta tão pouco agora. 🙂
    É um prazer poder compartilhar a experiência da Paula pois há muita coisa boa no nosso país também. 🙂
    E vamos nos conhecer pessoalmente com certeza!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:05 pm

  13. Linda, linda, linda! A Paula é uma fofa! Adorei saber o que ela achou do Brasil, estava mesmo curiosa sobre isso.
    Beijão, Tatá. Até logo.

    Comentário by Carol — 15/06/2012 @ 1:26 am

  14. Oi Caro!

    Obrigada pelo comentário querida! A Paula é fofa mesmo e ela adorou a experiência.
    Ah e claro estou com muita saudade 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:07 pm

  15. Acompanho SEMPRE o vidanairlanda.. meus planos e sonhos com certeza tem uma base daqui! às vezes ficamos tão vidrados em outros países, outros lugares, que nos tornamos meio indiferentes. Lendo esse texto percebi o quanto somos ricos.. acho que o dia que for praIrlanda, certamente sentirei muita saudade dessa minha terra amada…

    Comentário by Nicole — 15/06/2012 @ 3:36 am

  16. Olá Nicole,

    Obrigada por acompanhar SEMPRE o Vida Na Irlanda! 🙂
    É normal sentirmos saudades e também apreciarmos o diferente. Muitas pessoas aprendem a apreciar mais o próprio país com a experiência no exterior. Espero que você aproveite cada segundo.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:09 pm

  17. Love is such a beautiful thing . It reaches people we know and even don’t know . I Think you were very rich of love before coming to Brasil , but now you are billionaqire in love . Distribute your billions of love , caring , there in Ireland ,making a difference in others lives , and keep still some to us , brazilians .

    mooooooore kisses and hughes from another brazilian ( me )

    Cristiane

    Comentário by Cristiane — 15/06/2012 @ 3:48 am

  18. Olá Cristiane,

    Love is indeed very beautiful. Thank you for sharing all your love and I hope you can share it with all the wonderful people you meet along your path!

    Cheers

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:10 pm

  19. A única coisa que consigo colocar em palavras é que assim que acabei de ler meus olhos ficaram cheio de lágrimas de tanta emoção! que delicia ler o que a Paula achou do Brasil e que orgulho!!
    Voltei da Irlanda já faz 3 meses e todos os dias, sem exceção, morro de saudades daí..que é também um país maravilhoso com pessoas maravilhosas!
    Infelizmente o nosso encontrinho aí acabou não dando certo..mas quem sabe um dia a gente se tromba por aí ou por aqui né haha! muita sorte e muita coisa boa aí pra vcs Tarsila, um beijão!

    Comentário by Bruna — 15/06/2012 @ 5:03 am

  20. Olá Bruna,

    Eu sei exatamente como você se sentiu, pois meus olhos ficam cheios de lágrimas toda a vez que leio o texto da Paula. Ela é um doce de pessoa e o depoimento é realmente emocionante. Espero que um dia você volte para cá e curta ainda mais a Irlanda e que possamos nos encontrar. 🙂

    Beijinhos e muita luz para você também!

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:14 pm

  21. Que belíssima narração!
    E logo eu que quero me tacar pra outros países, confesso que como grande brasileira, fiquei apaixonada pelo meu país através desse relato, seguido de fotos deslumbrantes, escrito pela Paula.
    Nosso Brasilzão é mesmo muito lindo, aconchegante, acolhedor.
    Espero relatar uma boa história quando estiver na Irlanda.
    Bjs

    Comentário by Suede Baima — 15/06/2012 @ 2:36 pm

  22. Olá Suede,

    Obrigada pelo comentário e é muito emocionante ler o depoimento da Paula. 🙂
    E tenho certeza de que se você estiver com a mente aberta para novas experiências que a sua história por aqui será inesquecível!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:17 pm

  23. gostei muito é sempre bom ver opnioes de irlandeses mas na minha opnião a irlanda é o lugar mais bonito do mundo

    Comentário by kelvin — 15/06/2012 @ 5:04 pm

  24. Olá Kelvin!

    Obrigada pelo comentário e há muitos lugares lindos pelo mundo e é legal saber que a Irlanda ocupa o primeiro lugar na sua lista. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:18 pm

  25. Achei realmente tocante a opnião da Paula !
    Dê a ela Meus Parabéns por ela escolher a nossa terra (ou aceitar vir com vocês pro Brasil) para passar as férias e também pelo lindo texto, claro !

    Estou chegando aí 2ª-F agora (18/06), venho me preparando e pesquisando um destino para fazer meu intercâmbio há 2 anos e levei 6 mêses para chegar a conclusão que a Irlanda era a melhor opção por diversos fatores.

    Há algum tempo lhe enviei um e-mail Tarsila, não sei se você o recebeu, gostaria muito mesmo de poder lhe conhecer aí na Irlanda e quem sabe você poderia me dar alguns conselhos …

    Ao longo desse último 1,5 ano (resolvido que meu destino seria realmente a Irlanda) venho pesquisando a Ilha Esmeralda, como você a chama, e tenho que admitir que ela me conquistou de uma forma que sinceramente estou disposto a largar a minha vida de piloto aqui no Brasil e estabelecer-me por aí, porém só encontrei meios de ir como estudante (e é o que estou fazendo), mas estando aí pesquisarei sobre como convalidar meu brevê para poder, quem sabe, pilotar aviões por aí também e acabar ficando por aí e voltar aqui só de férias … Que Deus atenda essas minhas preces !!!

    Se você puder me ajudar com conselhos, lhe serei eternamente grato !
    Se pudermos nos conhecer aí em Dublin então, será um imenso para mim !!!

    Ao mesmo tempo posso perfeitamente imaginar como “chove” gente pedindo algo parecido com o que eu estou pedindo, senão a mesma coisa mesmo …

    E se por acaso você não tiver muita disponibilidade de seu tempo, não hesite em me negar o pedido, de forma que eu não fique esperando … rsrs

    Meus sinceros votos de Felicidades para você e seu marido Eric !!!
    + 1x, Meus Parabéns à Paula pelo lindo texto !!!

    Meus Sinceros Cumprimentos !

    E … Até 2ª !!! rsrs

    Comentário by Charles C. Jeolás — 17/06/2012 @ 5:12 am

  26. Olá Charles,

    Obrigada pelo comentário. 🙂
    Espero que a viagem tenha sido boa e que você esteja gostando da experiência por aqui. Espero que você consiga atingir todos os seus objetivos por aqui e que tudo dê certo.
    Se você me mandou um email e ainda não respondi, aguarde em breve uma resposta pois fico feliz em poder ajudar, mas realmente recebo muitos pedidos.

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:24 pm

  27. Me desculpe pelo erro …
    Abaixo segue a correção:

    … será um imenso PRAZER para mim !!! **

    Acredito ser desnecessário, mas vou escrever assim mesmo:

    Seu blog foi de SUMA IMPORTÂNCIA nas minhas pesquisas sobre a Irlanda, pesquisa essa que levou um ano e meio …

    Lhe agradeço de coração e aproveito para também lhe parabenizar pelo seu trabalho que é simplesmente indescritível !

    PARABÉNS !

    Comentário by Charles C. Jeolás — 17/06/2012 @ 5:21 am

  28. Nossa que bonito
    que bom que ela se divertiu tanto assim, ela teria que ficar um ano pra ver tudo o que o Brasil tem de bom

    Tarsilla, você tem postado pouco ultimamente
    imagino que você deva estar muito ocupada, boa sorte
    curto muito os seus posts espero ir pra Irlanda logo

    Comentário by Matheus Ruizz — 17/06/2012 @ 3:20 pm

  29. Olá Matheus,

    Obrigada pelo comentário e carinho!
    Acredito que se ela pudesse ela ficaria muito mais de 1 ano no Brasil. 🙂
    Tenho estado realmente muito ocupada mas busco, sempre, postar e responder aos comentários e emails que recebo.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:27 pm

  30. Oi, Tarsila.
    Tudo bem?
    Muito interessante sua iniciativa de compartilhar conosco a experiência de uma irlandesa no Brasil, já que, naturalmente, estamos habituados a pensar mais na experiência de brasileiros na Irlanda.
    Parabéns para você e para ela, pela colaboração.
    Um abraço.
    Leonel

    Comentário by Leonel — 18/06/2012 @ 2:09 am

  31. Olá Leonel,

    Obrigada pelo comentário. É um prazer compartilhar a experiência da Paula e fico muito feliz em saber que você gostou. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:33 pm

  32. Olá, sei que o assunto não tem nada a ver com o post mas gostaria de saber se você tem alguma entrevista atual da Griffith College.

    Obrigada e parabéns pelo blog.

    Comentário by Itinha — 18/06/2012 @ 2:26 pm

  33. Olá Itinha,

    Obrigada pelo comentário.
    Fiz uma entrevista com um aluno da Griffith College, veja aqui:
    http://www.vidanairlanda.com/2012/02/estudar-na-irlanda-griffith-college-dublin.html

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:41 pm

  34. Olá, Tarsilla!
    Lindo o relato da Paula e confesso que agora estou mais apaixonada ainda pela minha pátria amada.
    Estou indo para Dublin em maio/junho do ano que vem e vou estudar na iStudy, você conhece essa escola? É realmente maravilhosa como descreveram para mim?
    Beeijos ;*

    Comentário by Fabiana Fernandes — 18/06/2012 @ 9:38 pm

  35. Olá Fabiana,

    Obrigada pelo comentário e fico muito feliz que tenha gostado do depoimento da Paula. 🙂
    Sim, conheço a iStudy de nome, mas não fui até a escola, ah, e já fiz uma entrevista com alunas de lá, veja: http://www.vidanairlanda.com/2011/10/estudar-na-irlanda-isi-international-study-institute.html

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:52 pm

  36. Que mulher fofa! 🙂

    Comentário by Gabriel — 20/06/2012 @ 8:13 am

  37. Olá Gabriel,

    A Paula é realmente muito fofa e é um prazer compartilhar a experiência dela.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 4:33 pm

  38. Tarsila, I’am Brasilian and I’m almost crying after Paula’s speech. I’m going to Ireland on august, but I miss my country since then. I hope when I arrived in Ireland I could feel all these sensations she had here in Brazil.

    Comentário by Sheila dos Reis — 22/06/2012 @ 1:46 am

  39. Hello Sheila,

    Thank you for your comment. It is such an inspiring text and I understand what you mean. I hope you enjoy Ireland as much as she did Brazil.

    Cheers

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 4:58 pm

  40. Que TEXTOOOO LINDOOOOOO !!!!
    Que bom que ela gostou ! O Brasil é realmente fantástico <3

    Comentário by Bruno Moreno — 08/07/2012 @ 3:10 pm

  41. Olá Bruno,

    Obrigada pelo comentário. Fico feliz que tenha gostado. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 17/07/2012 @ 5:21 pm

  42. Hola Tarsila, gostaria de escribirte tens um correio para fazerlo? Abrazo gigante! Gus

    Comentário by Gustavo — 09/07/2012 @ 8:50 pm

  43. Olá Gustavo,

    Infelizmente não passo mais meu email, mas fico feliz em responder suas perguntas nos comentários do Vida Na Irlanda.

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 17/07/2012 @ 5:56 pm

  44. Lindo!

    Comentário by Alana — 11/07/2012 @ 7:13 pm

  45. Olá Alana,

    Obrigada pelo comentário.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 17/07/2012 @ 6:32 pm

  46. Gente, que descrição maravilhosa do nosso país! Desse jeito, eu vou terminar desistindo de ir pra Irlanda!Faço igual Luiz Gonzaga: “Eu vou ficando por aqui, que Deus do céu me ajuda” kkkk

    Comentário by Jéssica Ferreira — 18/07/2012 @ 7:21 pm

  47. Olá Jéssica,

    Obrigada pelo comentário. 🙂 O Brasil realmente é lindo, mas cada canto do mundo tem seus encantos, não é mesmo?

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 20/07/2012 @ 11:17 pm

  48. Aiiiiiiiiii me arrepiei!
    Pq não trouxe ela na Bahia!? Minha casa está de portas abertas aqui viu Tarsila! Amei a Paula, mente aberta, educada e sensívelll demais…conheceu de fato o povo brasileiro, mas ela tem que conhecer a Bahia tbm! E vc qdo quiser vim já terás uma hospedagem a parte, moro pertinho da praia e faço questão da sua vida,mas antes acho que irei lhe conhecer ai na Irlanda mesmo…é sim senhora, vou atrás de vc! hahaahaha

    Maravilha esse relato da Paula,espero ter a mesma impressão dos Irlandeses,é mto bom se sentir parte de algo, ser bem recebida,acolhida com carinho…e também espero não conhecer nenhum Irlandês “ruim”!

    Bjocas da Leiloca!

    Comentário by LEILA — 30/07/2012 @ 8:32 pm

  49. Olá Leiloca,

    Não é emocionante o depoimento da Paula? Eu fico toda comovida.
    E nos conheceremos sim, basta manter contato que será um prazer e quem sabe um dia na Bahia também…

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 31/07/2012 @ 3:19 pm

  50. Mto emocionanete mesmo! Como já comentaram nos dá um orgulho e um reconhecimento de como nosso país é grande, tropical,atraente e lindo e as vezes não nos damos conta! Ahhhh a Bahia é maravilhosa!E com certeza manterei contato até ano que vem tenho mto o que lhe abusar com minhas dúvidas,impossível se desconectar deste blog até a viagem!

    ótima semana!

    Comentário by LEILA — 31/07/2012 @ 3:49 pm

  51. Oi Leiloca,

    E espero um dia ter o prazer de curtir a Bahia de perto! 😉

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 31/07/2012 @ 3:57 pm

  52. Que bom que ela gostou tanto! Assim a cultura Brasileira
    continua sendo difundida positivamente pleo mundo, mais é
    engraçado como todos gostam daqui e nós queremos sair daqui rsrs

    Comentário by Érika — 06/08/2012 @ 12:13 am

  53. Olá Érika,

    Todos os lugares do mundo tem encantos, acho que temos é de celebrar esta diversidade maravilhosa! 🙂
    Obrigada pelo comentário!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 01/11/2012 @ 8:15 pm

  54. Uauuuuu! Me emocionei aqui, de verdade! Lindas palavras dela! E aposto que as pessoas foram assim tão carinhosas porque ela deve ser um amor de pessoa! E me identifiquei pela parte da comida, óbvio rsrs

    Comentário by Natália Yuri — 29/08/2012 @ 1:05 pm

  55. Oi Natália,

    Ah, a Paula é um amor mesmo e eu sempre me emociono ao ler as palavras dela. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 06/11/2012 @ 4:49 pm

  56. Boa tarde, eu poderia publicar esse texto da experiência de sua amiga no meu facebook? Sinto que meus conhecidos ficariam muito emocionados de ler essas declarações sobre as nossas terras! Aguardo a sua resposta.

    Comentário by Fabiana — 20/10/2012 @ 5:07 pm

  57. Olá Fabiana,

    Peço por gentileza que copie o endereço da URL (do artigo no site) e coloque no Facebook, assim as pessoas podem vir aqui ler e curtir este texto como você, em vez de copiar o próprio texto. Desde já agradeço a sua colaboração!

    Obrigada!

    Comentário by Tarsila — 09/01/2013 @ 12:07 pm

  58. Oi Tarsila! Fala pra sua amiga irlandesa que o país dela é lindo e que seu povo é maravilhoso. Estive na Irlanda em junho e me senti realmente CEAD MILE FAÍLTE! Agradeça a ela por mim.

    Comentário by Maria das Mercês Carvalho — 29/10/2012 @ 10:05 pm

  59. Olá Maria,

    Pode deixar que digo à Paula sim! 🙂 Ela também se apaixonou pelo Brasil, é uma coisa assim mútua né?

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/01/2013 @ 1:35 pm

Leave a comment

Comentários que não contribuem para o tópico acima serão deletados.