18/04/2010

Irishisms: STORY

“Irishisms” são expressões ou palavras que são utilizadas de forma única ou peculiar pelos irlandeses em seu cotidiano. Se você quiser virar um “local” esse é seu lugar!

Se vocês estudaram inglês ou sabem um pouco da língua, já devem ter esbarrado com essa palavra: “Story“.

De acordo com o dicionário, “Story” (pronuncia-se Stóri) significa “Estória”, dessas que a gente conta uns pros outros, sobre pessoas reais ou imaginárias, não é de livro de história. Aqui, ela é utilizada de uma forma bem interessante:

As pessoas podem lhe peguntar como estão as coisas da seguinte maneira:

1) How are you?
2) How are things?
3) How is it going?

OU

4) What’s the story?

ou simplesmente

5) Story… (Nesse caso, o “o” de story é super longo, soando algo como: Stoooory)

O que eles querem dizer, mais ou menos é: “Qual é a estória (das coisas que têm acontecido na sua vida)?” Mas com uma frase bem menor, mas que pode causar confusão porque eles não querem saber sobre OUTRAS estórias, é só curiosidade mesmo…

Agora vocês já sabem, quando quiserem se disfarçar de irlandês é só dizer:

Stooooooory” e eles vão saber exatamente o que significa. 🙂

Tenham um ótimo domingo!

Postado por: | Comments (4)

4 Comments »

  1. Outro post interessante!
    Agora já sei que se me falarem “Story”, eu não devo começar a falar: -I was borned in march 1985, in the country of São Paulo… rsrs.

    Parabéns Tarsila!
    Obrigado pelas informações!

    Abraços,
    Cesar Mendes.

    Comentário by Cesar Mendes — 22/07/2010 @ 9:39 pm

  2. Oi Cesar!

    Pois é, sem contar a história da sua vida, hein?
    Mencionar o seu estado de espírito ou contar as novidades basta… rsrsrs.. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 22/07/2010 @ 10:17 pm

  3. Estou bisbilhotando o seu blog a uns dias e estava mesmo a procura disso! Lindo! A 1ª frase q ouvi qdo cheguei de férias em dublin!
    Tive a sensação de q anos de inglês não serviram de nada!
    Bom, vou seguir bisbilhotando e “sugando” informações…..já q a próxima parada em Dublin vai ser pra ficar!
    beijocas

    Comentário by Michelle — 05/03/2011 @ 8:17 pm

  4. Olá Michelle!

    Seja bem-vinda ao Vida Na Irlanda. 🙂
    Fique à vontade para bisbilhotar, comentar, escrever, dar sugestões.
    E se precisar é só escrever!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 07/03/2011 @ 9:49 pm

Leave a comment

Comentários que não contribuem para o tópico acima serão deletados.