30/05/2010

Irishisms: Loads

“Irishisms” são expressões ou palavras que são utilizadas de forma única ou peculiar pelos irlandeses em seu cotidiano. Se você quiser virar um “local” esse é seu lugar!

Quando a gente estuda a língua inglesa, a gente aprende os adjetivos quantitativos. (Hein?) Sim, você os conhece: Many, Much, A lot of, lots of… lembrou? Pois é, como se não bastasse toda a confusão que permeia esse território os irlandeses empregam um determinado adjetivo quantitativo de forma peculiar usando o LOADS (A pronúncia em português similar a LOUDS)

De acordo com o dicionário, o LOAD(S) é:

* Algo muito pesado e grande que é ou será carregado:
They carry a load of eighty kilos.

* Quantidade de lavagens feitas ou a serem feitas na máquinha de lavar roupas/louça:
I do three loads of washing a week.

* Quantidade de trabalho a ser feita por um pessoa ou máquina:
John has a light cooking load.

* O peso de uma responsabilidade, preocupação ou perda:
He is dealing with a heavy load of debt.

E as definições mais usadas pelo povo Irlandês:

* Modo informal de “a lot of”, geralmente para expressar dissatisfação ou desaprovação:
They were talking a load of garbage.

* Modo informal de “plenty”:
She spends loads of time putting on make-up.
There is loads to see in Ireland

O LOADS é muitíssimo utilizado pelo povo irlandês e será muito raro você escutar “a lot of” ou “lots of” pelas ruas de Dublin. Os irlandeses são conhecidos por serem pessoas tranquilas, casuais, de espírito bem “relax”, e como vocês sabem, a cultura de um povo é refletida em sua língua, por isso há LOADS de expressões por aqui que são bem casuais.

Existe até mesmo um site de empregos chamado Loadzajobs.ie (Som do LOADS OF  = LOADZA, em português o som é mais ou menos como LOUDSA)

Agora não tem mais erro: Quer pedir um chocolate quente? Peça com LOADS de marshmellows! Quer conhecer mais sobre a Irlanda? Há LOADS para descobrir! Ou no melhor estilo irlandês: Enjoy loads of pints of Guinness at your local pub!

Postado por: | Comments (2)

2 Comments »

  1. Parabéns pelo site!
    Gostei muito. Além de fornecer muitas informações, os Irishisms são muito legais para quem vai fazer intercâmbio e passar um tempo por ai !!!

    Comentário by Leonardo — 23/11/2010 @ 2:34 am

  2. Olá Leonardo!

    Muito obrigada pelo comentário! Espero vê-lo mais por aqui!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 23/11/2010 @ 8:47 pm

Leave a comment

Comentários que não contribuem para o tópico acima serão deletados.