16/10/2010

Irishisms: Me

Ao andar por Dublin e talvez por outras partes da Irlanda você irá escutar coisas que você nunca ouviu na escola enquanto estudava inglês.

Estas peculiaridades da língua podem ser gírias, neologismos (palavras inventadas) ou até mesmo substituições que podem parecer um tanto diferente para nós, estrangeiros, que aprendemos a língua inglesa de acordo com livros, dicionários e gramáticas. Temos de lembrar que muitas vezes estas palavras não pertecem à gramática e em alguns casos elas só existem como uma forma de comunicação informal.

Uma destas substituições interessantes que escuto bastante (até mesmo no Reino Unido) é o “me” (a pronúncia é muito próxima do nosso brasileiro “mi”).

Utilizada na maioria das vezes para substituir o “my”, você com certeza irá escutar, ora ou outra, pelas ruas da nossa querida Fair City frases como:

“I talked to me mom this morning” ou “I need to see me doctor today”.

Mas não é só isso! Como o “my” também é parte da palavra “myself”, a substituição do “myself” por “meself” (pronúncia semelhante é misséuf) também ocorre. Portanto são dois Irishisms em um! 😉

Não se espante ao ouvir também:

“I’m getting meself a new jacket” ou “I bought meself a ticket”.

Estas substituições são praticamente infinitas, ou seja, você pode usar o “me” em vez do “my” em todas as situações que as pessoas continuarão entendendo o que você quer dizer.

Agora você já sabe, quando quiser se sentir como um local e mostrar para os irlandeses que você já faz parte da Ilha Esmeralda, basta dizer:

“Check Me English, I’m practically a local now”.

Tenham um ótimo final de semana!

P.S. Desculpem pelo meu sumiço esta semana que passou, prometo que semana que vem o Vida Na Irlanda estará cheio de posts bacanas!

Postado por: | Comments (23)

23 Comments »

  1. Oi Tarsila

    Que interessante parabéns, como assim nada de ficar sumida senão ficou orfã hahahah, beijos bom final de semana.

    Comentário by Sônia — 16/10/2010 @ 1:01 pm

  2. Olá Sônia!

    Muito obrigada! Apesar de very busy não vou te deixar orfã não, tá bom?

    Beijinhos!

    Comentário by Tarsila — 18/10/2010 @ 10:55 pm

  3. Adooooooooooooro essa sessão do site. Na verdade é a minha preferida =DDD Muito boa. Meu irishm preferido é o Dgeeeeizus ahahahah
    Acho que essa sessão poderia ter mais atualizações =x hahaha
    Parabéns Tarsila.
    Beijos querida

    Comentário by Camila V — 16/10/2010 @ 3:34 pm

  4. Olá Camila!

    Muito obrigada! Fico feliz em saber que você adoooooooooooooora os Irishisms! Vou atualizar esta categoria com mais freqüência, tá bom? Prometo!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 18/10/2010 @ 11:00 pm

  5. Oi Tarsila!! Tudo bom? Mto boa a postagem, assim já vamos ficando habituados com as gírias e chegamos enturmados… hehehe
    Vou anotar aqui no meu diário de bordo o “me”… até gostei mais do que o “my”. hehehe
    Bjão e excelente final de semana!

    Comentário by Émerson — 16/10/2010 @ 7:33 pm

  6. Olá Émerson!

    Comigo tudo bem e com você?
    Fico feliz em saber que você gosta dos Irishisms e que eles já estão se tornando parte do seu diário de bordo! 🙂
    E se precisar é só escrever!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 18/10/2010 @ 11:10 pm

  7. Olá Tarsila, tudo bem?

    Os posts que mais gosto são esses do Irishisms, acho super interessante esse palavreado todo deles diferente. Só espero não ficar doida por muito tempo haha

    E hey deixa eu te perguntar, eu estava reelendo lá o post que tu ajuda a fazer o curriculo. E pra alguém que tá chegando lá agora que nem eu e não tem muita experiência com muita coisa, e vou começar pelos sub-empregos…eu faço um curriculo para cada cargo? Tipo um só pra Nanny, ou um só pra área de vendas/lojas onde tenho muita experiência desde do setor mais simples ao de vender mesmo…ou sei lá um só pra entregar jornal ou algo assim?

    Espero que me ajude xD
    Desculpa ai incomodar com as perguntar!

    Have a nice dear =)

    Comentário by Lauren — 16/10/2010 @ 10:10 pm

  8. Olá Lauren e Émerson!

    Comigo tudo ótimo e com você?

    Fico feliz em saber que há interesse nos Irishisms, assim posso atualizar esta categoria com mais freqüência! ÊÊÊÊ! E pode ficar tranqüila que você não vai ficar doida não, afinal de contas é bem legal poder se “entrosar” melhor na comunicação. 🙂

    Algumas pessoas preferem fazer currículos para cada tipo de emprego, pois as informações que são mais relevantes à cada uma delas fica mais evidente.

    Acredito que a maioria das nossas experiências de trabalho sejam relevantes, mas lembre-se que quem irá ler seu currículo procura uma determinada personalidade e habilidades específicas, portanto, ter um CV adequado para um emprego específico me parece uma boa ferramenta.

    Espero ter ajudado e se precisar é só escrever!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 18/10/2010 @ 11:16 pm

  9. Tá, tive que deixar outro comentário. hehehe… Excelente colocação Lauren… também estou começando a elaborar, e assim também… um para cada área… vou aguardar as dicas da Tarsila.

    Comentário by Émerson — 16/10/2010 @ 10:24 pm

  10. “Oh oh oh oh oh ohhh… why’d you have to go oh, away from all… me love!” :p

    Comentário by Adryan — 16/10/2010 @ 11:02 pm

  11. Oi Adryan!

    🙂 Já está entrando no clima irlandês?!

    Beijos

    Comentário by Tarsila — 18/10/2010 @ 11:18 pm

  12. Oi Tarsila, muito pertinentes essas dicas que vem postando, para nos familiarizar. São excelentes, na verdade dá para fazer um manual de sobrevivência. Bjus

    Comentário by Vera — 17/10/2010 @ 1:01 am

  13. Olá Vera!

    Muito obrigada pelo comentário. Fico feliz em saber que já dá pra fazer um manual de sobrevivência, afinal de contas, é isso que eu quero, que todos consigam se virar muito bem sozinhos! 🙂

    E se precisar é só escrever!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 18/10/2010 @ 11:19 pm

  14. Olá Tarsila, obrigada por mais uma dica.
    Não suma, por favor. hehhe
    Bjinhos.

    Comentário by Raisa — 17/10/2010 @ 4:52 am

  15. Olá Raisa!

    Disponha e pode deixar que não vou sumir não!
    E se precisar é só escrever!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 18/10/2010 @ 11:20 pm

  16. Tarsila,muito bom saber mais um de nossos famosos Irishisms !
    Continuo aconpanhando!
    “Thanks willian” kkkkkk !

    Comentário by Thiago — 18/10/2010 @ 4:38 pm

  17. Olá Thiago!

    Muito obrigada pelo comentário! 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 18/10/2010 @ 11:38 pm

  18. Também adoro ler irishsms. Será que tem algum que vai superar o já famoso Dgeeeeeeeeeiiizus?

    Comentário by FerNanda — 18/10/2010 @ 6:56 pm

  19. Olá Fernanda!

    Muito bacana saber que você adora os Irishisms. 🙂
    Talvez o Dgeeeeeeiiiizus não seja superado, mas posso garantir que ainda há muito mais a ser descoberto…

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 18/10/2010 @ 11:39 pm

  20. Arrasou !!!

    Comentário by Renata Peres — 18/10/2010 @ 7:28 pm

  21. Olá Renata!

    Obrigada!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 18/10/2010 @ 11:40 pm

  22. É uma música do Sean Kingston! Hahaha

    Comentário by Adryan — 19/10/2010 @ 1:20 am

  23. Oi Adryan!

    Pois é, eu não sabia que esta é uma música do Sean Kingston, mas o “me” é também super Irlandês.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 21/10/2010 @ 10:37 pm

Leave a comment

Comentários que não contribuem para o tópico acima serão deletados.