22/07/2011

Se virando em Dublin: Palavras Comuns em Casa/Apartamentos

Como já abordei anteriormente alugar uma casa ou apartamento em outro país pode ser uma tarefa, no mínimo, interessante. Já falamos como procurar um lugar para alugar aqui, e como lidar com o proprietário ou agente aqui.

Neste post abordo uma lista de palavras comuns encontradas dentro das casas ou apartamentos, mas que às vezes não sabemos ou podemos ter dificuldade para explicar o que são. Por exemplo, quando queremos apontar que há um vazamento na pia da cozinha, saber como funciona o aquecedor de água ou onde está a caixa de fusíveis.

Segue a lista abaixo:

to rent / to let = aluga-se
for sale
= vende-se
real estate agent
= agente imobiliário

deposit = depósito
keys = chaves
door lock = fechadura
lock / padlock = cadeado

heater = aquecedor
water heater
= aquecedor de água
central heating
= aquecimento central
air-conditioner
= ar-condicionado
boiler = caldeira
gas = gás

pipe = cano
plumber = encanador

clogged = entupido
leak =
vazamento
broken = quebrado
refund = reembolso

bathtub / tub = banheira
shower = chuveiro
flush = descarga
toilet = vaso sanitário / privada
sink = pia

electricity = eletricidade
fusebox = caixa de fusíveis
light = luz
light bulb = lâmpada
lamp = abajur

grill = grelha
stove / cooker = fogão
oven = forno
fridge = geladeira

washing machine = máquina de lavar
duvet = edredon
pillow = travesseiro
cushion = almofada
pillow case = fronha
lençóis = sheets
towel = toalha

dishes = pratos/louça
cutlery = talheres

broom = vassoura
vacuum cleaner / hoover = aspirador de pó
iron = ferro de passar
ironing board = tábua de passar roupa

Espero que ajude!

 

Postado por: | Comments (40)

40 Comments »

  1. Muito bom, Tarsila! Venho acompanhando seu site há algum tempo, mas nunca comentei… sorry. Hahahaha.

    Adorei esse post, realmente muito útil.. Se alguém falasse “cutlery” pra mim, eu não teria a menor ideia do que seria isso.. hahaha. Vou pra Dublin ano que vem e é importante ir aprendendo esses detalhes, né? 🙂

    Obrigada pelas ótimas dicas!
    bjs

    Comentário by Beatriz — 22/07/2011 @ 6:39 am

  2. Olá Beatriz!

    Não tem problema! Deixe comentários quando quiser, fique à vontade, o que importa é que você está se informando! 🙂
    Agora você já sabe que cutlery são talheres, olha só que bacana! Fico muito feliz em poder ajudar.

    Beijinhos e obrigada pelo carinho.

    Comentário by Tarsila — 22/07/2011 @ 12:22 pm

  3. Muito bom… de novo hehe

    Bju

    Comentário by Fabricio Seidler — 22/07/2011 @ 9:29 pm

  4. Olá Fabricio!

    Obrigada pelo comentário! 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 25/07/2011 @ 10:25 am

  5. Oi, Tarsila…

    Muito bom seu blog!

    Então, procurando no daft, me deparei com os termos “rent allowance” e “let agreed”, você poderia incluir a tradução aqui tb no post…

    Valeu!

    Bjs!

    Comentário by Letícia — 26/07/2011 @ 7:42 pm

  6. Olá Letícia!

    Claro, vamos lá:
    O RENT ALLOWANCE é quando parte do aluguel de um imóvel será pago pelo governo. Por exemplo, no caso de pessoas que recebem ajuda governamental (pessoas de baixa renda, sem-tetos, etc.) podem pedir o Rent Allowance como contribuição no pagamento do aluguel, pois não possuem meios para pagar o aluguel por completo. Assim esta opção serve para pessoas que recebem ajuda governamental, pois o proprietário permite este tipo específico de alguel, que é pago parcialmente pelo governo.

    LET AGREED é quando a propriedade já recebeu uma oferta e estão no processo de análise de documentações, ou seja, teoricamente o espaço já foi alugado (let) e só voltará a ficar no mercado caso alguma referência ou algo do gênero não esteja certo, mas é incomum.

    Espero ter ajudado!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 26/07/2011 @ 9:24 pm

  7. Olá… estou com planos de sair do País. Gostaria de algum email em que eu possa me comunicar com você diretamente (tenho assuntos pessoais para sanar).

    Ficaria grato com uma resposta!

    Comentário by gisco — 27/07/2011 @ 2:16 am

  8. Olá Gisco,

    Infelizmente eu não passo mais meu email porque recebo uma quantidade enorme de contatos por dia (e respondo a todos). Eu entendo que alguns assuntos são pessoais, mas suas dúvidas podem ser as mesmas de outros leitores e acredito que compartilhar conhecimentos é uma boa troca de experiência. Ficarei feliz em responder seus comentários aqui mesmo no Vida Na Irlanda. 🙂

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 27/07/2011 @ 10:57 am

  9. Oi Tarsila, incrível o seu bolg, você é um anjo…com certeza deve ajudar muitos brasileiros que estão ou pensam ir para a Irlanda!
    Bom, sou de Porto Alegre e pretendo ir para Irlanda ate março de 2012. Por incrivel que pareça a minha preoucupação inicial não é o emprego e sim a moradia, após acomodação de 1 mês o que fazer?
    Saberia me dizer a média de alugueis em Dublin e quanto custa dividir o apto em média?
    Outra dúvida, quais a principais despesas no mês? pergunto pra ter uma ideia de quanto devo dispor no mês antes de conseguir um emprego. Após conseguir o salário seria suficiente pra cobrir essas despesas?
    Desde já agradeço muito a sua ajuda.
    Um beijo, Elisa.

    Comentário by Elisa — 02/08/2011 @ 6:58 am

  10. Olá Elisa!

    Muito obrigada pelo carinho, fico feliz em poder ajudar.
    Recomendo que você veja esta página aqui: http://www.vidanairlanda.com/duvidas
    Em relação a acomodação veja estes posts aqui:
    http://www.vidanairlanda.com/2010/05/se-virando-em-dublin-como-alugar-casa.html
    http://www.vidanairlanda.com/2011/02/se-virando-em-dublin-lidando-com-aluguel.html

    Espero ter ajudado!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 02/08/2011 @ 9:12 am

  11. Olá, td bem?
    É a primeira vez q vejo seu blog.
    Quero muito ir pra Irlando ano que vem, mas tenho muitasssss dúvidas e pelo que percebi vc ajuda mt as pessoas.
    Continue assim, mt legal sua atitude!
    Bjs
    Fran

    Comentário by Francielen — 02/08/2011 @ 5:57 pm

  12. Olá Francielen!

    Comigo tudo ótimo e com você?
    Obrigada pelo elogio e comentário. O Vida Na Irlanda é um espaço dedicado para ajudar quem vem à Terra dos Leprechauns, seja para estudar, morar ou passear. 🙂
    Explore as diferentes categorias dispostas no menu do lado direito:

    Busque informações sobre escolas na categoria: Estudar Na Irlanda – http://www.vidanairlanda.com/category/estudar-na-irlanda

    Saiba mais sobre lugares para serem conhecidos na categoria: Conhecendo a Irlanda – http://www.vidanairlanda.com/category/conhecendo-a-irlanda

    Saiba sobre questões de imigração na categoria: Imigrando – http://www.vidanairlanda.com/category/imigrando

    Aprenda a se virar melhor sobre Dublin na categoria: Se virando em Dublin – http://www.vidanairlanda.com/category/se-virando-em-dublin

    Para conhecer sobre lojas/cafés/restaurantes bacanas, veja a categoria: Achado em Dublin – http://www.vidanairlanda.com/category/achado-em-dublin

    Para conhecer as baladas da Fair City, veja a categoria: Baladas em Dublin – http://www.vidanairlanda.com/category/baladas-em-dublin

    E finalmente para conhecer um pouco sobre como os Irlandeses utilizam a língua inglesa, veja a categoria: Irishisms – http://www.vidanairlanda.com/category/irishisms

    Espero que ajude!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 03/08/2011 @ 5:53 pm

  13. Tarsila, eu novamente!!!rsrs

    Uma outra pergunta…
    Sou uma frequentadora de salão de cabeleireiros…não fico um final de semana sem hidratar meus cabelos.
    Em Dublin, tem salão que cuida de cabelos etnicos???

    Bjsss
    Fran

    Comentário by Francielen — 08/08/2011 @ 7:22 pm

  14. Olá Francielen!

    Puxa vida, eu não sei lhe dizer especificamente pois eu não conheço pessoalmente um salão especializado em cabelos étnicos, contudo sei que existem opções, mas não tenho certeza da qualidade ou confiança. Vou buscar saber mais!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 10/08/2011 @ 2:51 am

  15. Olá Tarsila, tudo bom?

    Moro em Palmas, Tocantins e estou planejando ir para Dublin no segundo semestre de 2012 para estudar inglês e trabalhar. A príncipio quero ficar entre 6 meses a 1 ano.

    Como Palmas não tem agência de intercâmbio, poderia me indicar algumas de sua confiança por gentileza? Visto que farei tudo online e/ou por telefone.

    Adorei seu site…

    Bjos

    Comentário by Vaninha — 12/08/2011 @ 5:14 pm

  16. Olá Vaninha!

    Eu recomendo que você entre em contato com as agências patrocinadoras do Vida Na Irlanda:
    Optima Intercâmbio – http://www.optimaintercambio.com.br – Fica em Minas Gerais e conheço os donos pessoalmente.
    Daqui pro Mundo – http://www.daquipromundo.com.br – Fica em São Paulo.
    Mango Intercâmbio – http://www.mangointercambios.com.br – Fica em Galway.

    Espero ter ajudado!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 15/08/2011 @ 4:02 pm

  17. Oiee tava dando uma olhandinha no blog e achei bem interessante sempre tive vontande de viver ou em poucos periodos no exterior tipo como estados unidos, canadá(e eu soó tenho 15 anos to esperando completar maio idade e ver se meus pais deixa née viajar)Mas vendo as postagens de hj mudei o ke tinha em mente Legal eas dicaas thanks

    Comentário by marina filhas — 01/11/2011 @ 12:07 am

  18. Olá Marina!

    Obrigada pelo comentário. 🙂
    Fico feliz que você tenha gostado do Vida Na Irlanda. Quando eu tinha 17 para 18 anos eu fiz um programa de High School nos EUA e foi uma experiência incrível. Acredito que com a sua idade também é possível fazer um programa deste tipo e já que você tem interesse, eu recomendaria que você buscasse opções diferentes com agências de intercâmbio para se ter uma idéia. Pode ser uma boa pedida.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 07/11/2011 @ 9:26 am

  19. Oi Tarsila,

    Acabei de falar com você pelo facebook =)

    Seguinte, eu vou para a Irlanda dia 24/02/2012, vou fazer um curso de inglês na Dorset College e ficar na residência estudantil deles por 3 semanas apenas. Nesse meio tempo gostaria de arranjar um lugar casa ou apê ou studio para morar sozinha, haha não quero dividir com ninguém. Então eu gostaria que você me ajudasse mesmo em relação aos bairros na hora de eu procurar no daft.ie, a dorset college é em dublin 1, gostaria de algo próximo ou ha uns 20 minutos de distância de lá, mas não ligo para luxos haha, eu quero apenas um lugar seguro já que vou morar sozinha, e com um preço MUITO bom, que bairro você me recomenda? Vou te encher de perguntas, porém agora, só essa é a que mais me preocupa já que estou vendo valores com meus pais!

    Obrigada, aguardo resposrtas!

    Comentário by Mariá Vernaglia — 25/11/2011 @ 12:01 am

  20. Olá Mariá!

    🙂 Obrigada por deixar seu comentário! 🙂
    Vamos lá: Morar sozinha pode sair bem caro. Um studio em uma região central vai sair por volta de €600, + energia + internet + comida e eventuais saídas, passeios, transporte, etc. Considere se isto está dentro da sua verba. Normalmente as áreas mais baratas são as menos privilegiadas e há lugares bacanas e não tão bacanas em todas as áreas de Dublin, depende de como você se sente. Acredito que você terá realmente de ir até o lugar para ver como é, pelo menos comigo é assim. Tem áreas que eu acho meio esquisitas, mas conheço gente que mora e gosta e é seguro. Acredito que Dublin 2, de modo geral é uma boa opção e há áreas em Dublin 1 que podem ser interessantes também.

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 08/12/2011 @ 9:52 pm

  21. Oi! Tudo bem?
    Eu gostaria de saber qual o valor do aluguel em Dublin. O que vale mais apena para quem quer dividir um espaço. Além do aluguel, o que mais é despesa mensal? Água, eletricidade, aquecimento? Esses itens são muito caros?
    Eu consegui um aluguel de 120 euros por semana, quarto individual. Esse valor é bom?
    Outra dúvida é em relação a alimentação. O que se gasta diariamente.

    Abraço

    Comentário by Flavia — 10/02/2012 @ 7:42 pm

  22. Olá Flavia!

    Comigo tudo bem e com você?
    Recomendo que você leia este post aqui: http://www.vidanairlanda.com/2010/05/se-virando-em-dublin-como-alugar-casa.html
    O valor de €120/semana me parece caro, mas depende da localização e se este valor é em uma casa de famíla (aí a história é outra, pois a família “cuidará” de você).

    Para se ter uma referência de custos para viver, veja:
    http://www.vidanairlanda.com/2010/08/se-virando-em-dublin-compras-no-supermercado.html

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 10/02/2012 @ 10:04 pm

  23. Oi!
    Esse valor de 120 euros por semana é em uma casa, mas não de família.
    A casa pertence a um rapaz que trabalha na agência de intercambio que escolhi, ele aluga os quartos vagos.
    Vou estudar na ECM e a casa fica uns 15 ou 20 minutos da escola, a pé. Mas,o rapaz disse que fornece passagem durante 1 mês. O que você acha, devo pedir mais desconto?

    Abração

    Comentário by Flavia — 11/02/2012 @ 4:12 pm

  24. Olá Flavia!

    Normalmente um quarto de solteiro em uma casa dividida no centro da cidade custa por volta de € 300/400 por mês. Um quarto dividido (ou seja um cama de solteiro em um quarto com duas camas) sai por volta de €250 por mês. O bilhete de passagem de ônibus para trinta dias custa, atualmente, €110 (para adultos, estudantes pagam mais barato). Então recomendo que você analise com calma quais as vantagens e desvantagens de alugar este espaço, também considerando os gastos envolvidos (lembre-se que em um apartamento você terá de pagar contas de luz, internet, lixo, etc).

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 17/02/2012 @ 11:47 am

  25. Olá,eu vou fazer um intercâmbio e pretendo contratar os serviços da Optima Intercâmbio eu queria saber se você Tarsila me recomenda,se a Optima é uma agencia confiável !!
    Queria saber também,quantos intercâmbios você já fez?
    Parabéns o site é muito bom 🙂 !!!

    Comentário by Renata — 01/03/2012 @ 9:30 pm

  26. Olá Renata,

    A Optima intercâmbio é uma agência de confiança. Conheço os donos pessoalmente e sei que oferecem um serviço muito bom.
    Eu fiz dois intercâmbios – primeiramente eu estudei o último ano do colegial nos EUA, quando tinha 17/18 anos, depois vim para a Irlanda, mas como fiquei por aqui não considero exatamente como um “intercâmbio”. 🙂

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 11/03/2012 @ 6:49 pm

  27. Bom Dia!
    Gostaria de fazer algumas perguntas, se puder me ajudar agradeço de coração.
    Estou pensando em fechar o pacote de um ano (trabalho e estudo), entao vi uma escola que esta com um preço bem acessível pq nao tenho muito dinheiro, a escola é Leinster College, vc sabe me dizer se é uma boa escola, a localização disse que fica perto a uma estação chamada dos Luas, é de facil acesso para comércio, vida noturna e locomoção?
    Esse pacote inclui 1 semana de acomodação em albergue, vc recomendaria esse tipo de acomodação?
    Eu sou do ramo de estética corporal, vc tem alguma idéia de como é esse ramo de trabalho em Dublin?
    Teria algum contato de trabalho nesse ramo p eu poder entrar em contato aqui do Brasil?
    Desculpa o abuso de perguntas….
    Agradeço desde já a sua atenção!
    Amei seu blog!!
    Jeniffer

    Comentário by Jeniffer — 14/05/2012 @ 8:33 am

  28. Olá Jeniffer!

    Ainda não tive a oportunidade em entrevistar um aluno da Leinster College, mas assim que tiver com certeza irá virar post.
    Até onde eu sei a Leinster College fica na Harcourt Street, e é uma localização relativamente central (com lojas, cafés, pubs etc.) e de fácil acesso, de luas, ônibus, bicicleta e a pé.
    A opção da acomodação é muito pessoal, já que cada um se conhece para saber exatamente o que quer. Acredito que você deve pesar, considerando os seus objetivos, o tipo da acomodação que é oferecida. Na dúvida, pergunte sobre outros tipos de acomodação para a sua agência.
    Até onde eu sei para conseguir trabalho na área de beleza e estética em salões aqui é necessário ter uma qualificação irlandesa, além de experiência. Eu conheço duas meninas que trabalham com depilação aqui que talvez possam ajudá-la. Veja este post: http://www.vidanairlanda.com/2011/06/achado-em-dublin-depilacao.html

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 13/07/2012 @ 11:40 am

  29. Estava procurando melhores ligares p/ intercabios e descobri este site por acaso, e ele está me convencendo sobre a Irlanda como uma boa possibilidade.

    Comentário by Cris — 15/06/2012 @ 8:59 pm

  30. Olá Cris,

    Obrigada pelo comentário. Eu não tenho a intenção de convencer ninguém, até porque acredito que temos de realizar nossos sonhos e objetivos onde seremos mais felizes. Recomendo que leia o eBook gratuito “Intercâmbio na Irlanda”, que aborda várias questões e pode ser de grande ajuda, mesmo para outros destinos. Veja aqui: http://www.vidanairlanda.com/2011/12/baixe-ebook-intercambio-na-irlanda-gratis.html

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 16/07/2012 @ 3:20 pm

  31. Olá Tarsila!

    Falando um pouco mais sobre a casa/apartamento… todos têm aquecedores?
    Como é a questão do chuveiro quente e torneira? Tem limite para usar?
    Pergunto isso pq uma amiga foi para Nova Zelândia e ela tinha que tomar banho correndo pq tinha apenas alguns minutos e depois a água era cortada.
    Estou preocupada pq a Irlanda é um país frio. Então, que cuidados ter em relação aos chuveiros qdo alugarmos uma residência?
    Há chuveiros à gás e elétricos como no Brasil (mas não costumam esquentar muito!).

    Fico no aguardo!

    Ps: Suas matérias são muito boas!!!! Parabéns!

    Comentário by Caroline Liberato - RJ — 01/08/2012 @ 4:57 am

  32. Olá Caroline,

    Vamos lá:
    1) Normalmente sim, todos os imóveis tem aquecedores. Alguns são elétricos e outros a gas. Alguns tem em todos os cômodos e em outros somente em alguns. Depende do imóvel.

    2) Cada lugar tem um sistema de aquecimento de água diferente. Alguns tem “boiler”, ou seja, uma caldeira que precisa ser esquentada para ter água quente. O tempo que se tem a água quente é a quantidade de água quente da caldeira. (em alguns lugares você tem de ligar a caldeira e esperar a água esquentar, em outros há um “timer” que faz isto automaticamente). Há também lugares onde há chuveiro e torneiras elétricas, neste caso a água esquenta na hora em que o chuveiro/a torneira é utilizad(o)a. Como em qualquer lugar do mundo há chuveiros e chuveiros, mas a maioria é bem decente. 🙂

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 01/08/2012 @ 12:07 pm

  33. esse blog é de mais, o melhor até agora em todos os requisitos possíveis! parabéns

    Comentário by dody — 08/10/2012 @ 9:21 pm

  34. Oi Dody!

    Ah, que gentileza! Fico muito muito muito feliz em saber que você pensa assim. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 05/01/2013 @ 8:44 am

  35. Oi Tarsila. Tudo bem?
    Bem… ficaria muito grato se voce podesse dar algumas dicas do uso do heater!
    Acho q se continuarmos usando 24 dia vai dar uma conta bem salgada… mas nao estou encontrando muitas informacoes sobre este assunto. Poderia nos ajudar?

    Grato!

    Comentário by Italo — 23/12/2012 @ 2:12 am

  36. Olá Italo,

    Comigo tudo ótimo e com você?
    Vamos lá: Dependendo do isolamento térmico da sua casa deixar o aquecedor ligado realmente vai dar um grande impacto na conta de energia. A dica é usar realmente quando necessário, a maioria dos heaters (aquecedores) vem com um “timer” que permite que você regule o horário que ele pode entrar em funcionamento (um pouco antes de você ir deitar, se levantar, etc.). O proprietário do seu imóvel deve saber explicar em detalhes como funciona o seu aparelho. Há até mesmo alguns que armazenam calor (que podem ficar ligados no horário em que a energia é mais em conta) e que vão liberando o calor durante o dia. 🙂

    Espero ter ajudado!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 25/02/2013 @ 9:49 pm

  37. Olá, tudo certo?
    Tenho outra dúvida, sobre o quanto se ganha quando se trabalha meio período nos sub-empregos. Pubs por exemplo. Tem alguma média?

    Obrigada

    Comentário by Bárbara — 17/01/2013 @ 2:23 pm

  38. Olá Bárbara!

    Vamos lá: O salário mínimo para qualquer emprego é de €8.65/hora. O trabalho de meio período é de 20 horas/semana, logo, 20 x 8.65 = €173 x 4 (4 semanas em um mês) = €692.

    Espero ter ajudado!

    Comentário by Tarsila — 11/04/2013 @ 10:38 pm

  39. Olá Tarsila,

    Acompanho o seu blog desde 2011 quando meu filho, na época com 19 anos, foi fazer um intercâmbio na Irlanda. Foi muito importante para ele e para mim também pois esclareceu muita coisa e me deixou mais tranquila. Agora eu ( com 57 anos) e meu marido (com 60 anos) estamos nos aposentando e gostaríamos de passar um tempo na Irlanda estudando inglês e viajando pela Europa. Gostaria de saber se existe curso específico para nossa faixa etária e por quanto tempo podemos permanecer na Irlanda.
    Se puder nos ajudar…

    Grata

    Comentário by Sandra Salete Perucci Schiavoni — 14/02/2013 @ 1:39 pm

  40. Olá Sandra!

    Obrigada pelo comentário.
    Que bacana que você é uma leitora desde 2011. 🙂 Fico muito feliz em ter ajudado.
    Infelizmente não há cursos específicos para estudantes mais maduros, portanto se vocês pretendem aprender inglês o processo será o mesmo que o do seu filho e para cada um de vocês (já que vistos são concedidos de forma individual).
    Se vocês só querem passear pela Irlanda por pouco tempo e talvez fazer um curso rápido, aí é outra estória. Vocês podem se matricular em um curso de curta duração e estudar, quando quiserem viajar podem, desde que não ultrapasse o tempo do visto concedido (seja de estudante ou turista, no caso de vocês).

    Espero ter ajudado!

    Comentário by Tarsila — 16/04/2013 @ 2:34 pm

Leave a comment

Comentários que não contribuem para o tópico acima serão deletados.