13/07/2011
Viajar pela Europa: Expressões comuns em estabelecimentos comerciais
Viajar pelo mundo é uma delícia e aproveitar cada momento da nova experiência é essencial.
Conhecer novos lugares, explorar novas descobertas, fazer compras, participar de um festival, jantar em um lugar bacana, fazer um pic-nic em um parque pode ser maravilhoso, mas de vez em quando nos deparamos com pequenos contratempos, especialmente relacionados ao idioma, que podem nos deixar confusos ou hesitantes.
Como a língua inglesa é amplamente falada pelo mundo muitos lugares turísticos e até mesmo alguns estabelecimentos comerciais a utilizam para descrever seus serviços e para não ficarmos perdidos resolvi fazer uma lista de expressões em inglês (com a devida tradução em português) que podem ser encontradas por aí.
Veja abaixo:
admission free = entrada grátis
no admittance = entrada proibida
open = aberto
closed = fechado
opening hours = horário de funcionamento
closed for holidays = fechado durante o feriado/férias
public holidays = feriados
working days = dias úteis
pull = puxar
push = empurrar
entrance / way in = entrada
emergency exit = saída de emergência
exit = saída
forbidden = proibido
gents = senhores/cavalheiros
ladies = senhoras/damas
busy = ocupado
vacant / free = livre
reserved = reservado
sales = liquidação (esta é bem conhecida)
cash point / till = caixa
Espero que a lista o ajude a entender um pouco mais sobre os termos utilizados dentro dos diferentes estabelecimentos comerciais.
Postado por: Tarsila | Comments (19)
Alguém por acaso sabe como seria a vida na irlanda sem as dicas da Tarsila??
Tarsila nós te amamos huahuah
Parabéns pelo trabalhao fantastico que faz quem está aqui preparando as malas ja se sentir na irlanda..
Bjuss!
Comentário by Bruno — 13/07/2011 @ 3:39 am
Tarsila, existem alguns sites de Dublin que ja estao na minha lista de visualização diária. E o seu ja está nessa lista! Mto boas as dicas que você compartilha com todos. Parabens! Bjs
Comentário by Gabriela — 13/07/2011 @ 12:58 pm
Tarsila!
Toda vez que vejo teu blog eu penso… well não tem mais nada que eu não saiba, a não ser os achados em Dublin, hahahah
mas cade vez que entro, é um novo aprendizado. As dicas não terminam nunca, e são tão valiosas…
nooossa muito obrigada mesmo
Comentário by Carina Portal — 13/07/2011 @ 2:52 pm
Olá Tarsila!
Vou fazer intercâmbio de seis meses na Irlanda, viajo no início do próximo mês e como todo futuro estudante passo horas e horas na internet procurando informações, rs… E tive a felicidade de me deparar com seu blog, também assisti os vídeos no Youtube. Gostaria de parabenizá-la por esse trabalho tão bacana, para quem está aflito e ansioso por essa nova etapa, assim como eu, o quanto mais conseguir de informações dá sempre um pouco mais de segurança.
Abraços,
Fernando
Comentário by Fernando — 13/07/2011 @ 6:17 pm
Oi Tarsila, vc ouve todo dia q faz um trabalho maravilhoso, mas olha sem palavras, q Deus te abençoe em tudo e muito mais…bjo querida…..
É isso ai galera a Tarsila é um presente pra nós futuros intercambistas!!
Comentário by Fran — 13/07/2011 @ 7:06 pm
Olá Bruno!
Muito obrigada pelo carinho! Também amo todos vocês e a Irlanda!
Fico feliz em poder ajudar.
Beijinhos
Comentário by Tarsila — 14/07/2011 @ 10:51 am
Olá Gabriela!
Muito obrigada pelo carinho e por acompanhar! Fico feliz em poder ajudar.
Ah, fique a vontade para explorar as diferentes categorias (dispostas no menu do lado direito) e conhecer mais sobre a Terra dos Leprechauns!
Espero vê-la mais por aqui!
Beijinhos
Comentário by Tarsila — 14/07/2011 @ 10:56 am
Olá Carina!
Ah, que querida!
Muito obrigada por acompanhar e fico feliz em saber que o Vida Na Irlanda tem informações bacanas sempre.
É um prazer poder ajudar.
Mil beijinhos
Comentário by Tarsila — 14/07/2011 @ 11:00 am
Olá Fernando!
Muito obrigada pelo comentário e fico muito feliz em saber que estou ajudando!
Espero que você continue acompanhando o Vida Na Irlanda e que encontre todas as informações que procura por aqui.
Beijinhos e faça uma ótima viagem!
Beijinhos
Comentário by Tarsila — 14/07/2011 @ 11:08 am
Olá Fran!
Muito obrigada pelo carinho. O reconhecimento é conseqüência, eu fico muito feliz em poder ajudar com as experiências das pessoas na Irlanda e desejo que sejamos sempre abençoados e possamos contribuir para um mundo melhor!
Beijinhos
Comentário by Tarsila — 14/07/2011 @ 11:11 am
Nossa Tarsila…realmente o seu blog é demais…como já sou uma apaixonada pela Ilha Esmeralda, me sinto mais empolgada ainda lendo seus posts, até parece que estou aí..uhauhauaha
Obrigada pelas dicas e por sua simpatia!!
Abraços Cris
Comentário by Cris — 15/07/2011 @ 3:28 pm
Tarsila… Eu amo de mais da conta esse seu Blog!!!
Tire uma dúvida minha: Não tem ligação direta com este post, mas gostaria de saber sobre a religiosidade dos Irlandeses.
Eu sou evangêlica da Congregação Cristã no Brasil… Imagino que aí seja Congregação Cristã na Irlanda… Claro escrito em Inglês… É uma igreja bem tradicional, padronizada, todas são iguais, de cor Cinza… Independente em qual país seja a aparência física da igreja é sempre a mesma.
Poderia tentar providenciar um post sobre as igrejas e a religiosidade em Dublin?
Desde já lhe fico muito agradecida!
Abraços!
Comentário by Leila Araujo — 17/07/2011 @ 12:44 am
Olá Cris!
Muito obrigada pelo carinho! É um prazer poder ajudar e compartilhar informações!
Beijinhos
Comentário by Tarsila — 18/07/2011 @ 2:36 pm
Olá Leila!
Ah, que gostoso saber que você ama demais da conta o Vida Na Irlanda!
Eu normalmente evito o assunto religioso para não proliferar discussões, contudo posso dizer que na Irlanda e em especial Dublin (em função do grande número de estrangeiros) há diversas igrejas e grupos religiosos diversificados. Não sei se há a Congregação Cristã na Irlanda, mas há uma lista de ordens religiosas: http://www.catholicireland.net/pages/index.php?nd=7 que talvez possa lhe ajudar.
Espero ter ajudado
Beijinhos
Comentário by Tarsila — 18/07/2011 @ 3:10 pm
Olá Tarsila..bom dia..está eu aqui lendo um pouco de algumas informações no seu site…e me peguei pensando no planejamento..pq vc fala muito sobre isso..
Como fazer esse planejamento??? Estou bastante perdida quanto a isso…minha viagem de intercambio já está marcada para Março/2012..
Mas ñ sei por onde começar a me planejar…para mão ter muitos contratempos na minha viagem..
A parte finaceira…está dificil, ainda ñ consegui me organizar em relação a isso…Mas já tenho uma reserva…mais tipo ñ sei se conseguirei usar meu cartão Santander ai na Irlanda..parece q terei q abrir um conta ai..e comprovar uma renda..como é isso de abrir uma conta bancaria no exterior??
Estou muito perdida…quero me organizar, mas ñ consigo…por onde começo???
Eu queria mto conhecer outros lugares…mas estou com medo de fazer isso…pq meu inglês é basico..e finaceiramente ñ sei se terei condições pra isso..O q acha?
Só o q tem acontecido é o contato com agencia..onde já paguei uma parte do programa..e já estou matriculada no curso de inglês..
Obrigada…te aguardo..
Bjuu e mais e mais sucesso pra ti!
Comentário by Paty — 23/09/2011 @ 1:06 pm
Olá Paty!
Vamos com calma. O planejamento do seu intercâmbio tem a ver com as suas metas e objetivos, do tipo, o que é preciso fazer para alcançar o que você quer. Esta questão de registro aqui é uma coisa que todo mundo faz, veja mais aqui http://www.vidanairlanda.com/2010/03/imigrando-quero-estudar-ingles-na-irlanda.html e aqui http://www.vidanairlanda.com/2010/03/imigrando-como-se-registrar-na-gnib-ou-immigration-office.html .
Converse também com o pessoal da sua agência e peça orientações, pois você está pagando para ter este apoio.
Em relação ao seu cartão você somente poderá utilizá-lo como débito ou saque se ele for internacional, de outro modo ele não terá utilidade.
Fique calma e tenha tranquilidade, ao ler informações e tentar entender como as coisas funcionam você já está planejando a sua viagem. Faça uma lista das coisas que você quer fazer aqui, por exemplo, viajar para outro país – para onde? quanto vai custar a passagem? a acomodação? quanto tempo quero ficar? – tudo isto é importante e você terá de pesquisar, mas são coisas que fazem parte do seu projeto. Começe pesquisando o que você terá de fazer quando chegar aqui, onde pretende morar, qual é a sua estratégia de estudo, etc e use isso como um guia para as suas ações.
Espero ter ajudado!
Beijinhos
Comentário by Tarsila — 28/09/2011 @ 10:50 pm
[...] que a listinha seja útil! Para quem quiser mais expressões, veja os posts sobre: Expressões comuns em estabelecimentos comerciais e Expressões comuns em [...]
Pingback by Viajar pela Europa: Expressões comuns para viagens | Vida Na Irlanda — 28/10/2011 @ 11:16 pm
Gente, que site sensacional! Estou ficando bem informado aqui hehehehe!!!! Paarabens Tarsila
Comentário by Renan Fernandes — 01/04/2012 @ 9:38 pm
Olá Renan,
Obrigada pelo comentário e carinho.
Beijinhos
Comentário by Tarsila — 26/04/2012 @ 9:05 pm