29/01/2011

Irishisms: Dosser

Aqui na Terra dos Leprechauns algumas palavras são utilizadas de forma peculiar, podendo adquirir sentidos bem diferente dos originais. Estas expressões ou palavras que são utilizadas no cotidiano irlandês são conhecidas como “Irishisms” e se você quer conhecer um pouco sobre como os Irlandeses falam, você está no lugar certo.

O Irishism de hoje é uma palavra que, assim como “Eejit“, depende do contexto para ser ofensiva ou não, então vale a pena utilizá-la com moderação.

A palavra “Dosser” se pronuncia algo como “dócer” não consta no dicionário e é mais uma gíria do que um uso alternativo para uma palavra existente e ela significa algo como “Vagabundo”, “Preguiçoso”, “Folgado”.

A origem vem da Inglaterra, onde pessoas que contavam com o apoio do governo dormiam em abrigos, comumente chamados de “dosshouse”. A fama destas pessoas não era lá muito boa e eles eram vistos como “bêbados e vagabundos” daí surgiu o termo “dosser”.

Hoje ele é usado entre amigos que dizem: “Don’t be a dosser”, ou “You’re such a dosser” para dar um chacoalhão no amigo preguiçoso. Se o pessoal está trabalhando e alguém não está fazendo nada, você pode até ouvir: “Let me help, I don’t wanna be a dosser”.

Como o termo é amplamente usado, ele às vezes vira o verbo “to doss”, algo como “vagabundear” e você poderá escutá-lo como “Yer man is dossing around”, ou “Can you please stop dossing, will ya?”.

Seja qual for o uso que você queira dar, pegue leve ou use entre amigos e aproveitem que já é fim de semana para “doss” um pouquinho 😉

Postado por: | Comments (12)

12 Comments »

  1. Curto muito blog, espero muito que suas dicas me ajudem no futuro, quando eu visitar esse belo país

    Comentário by Julian — 29/01/2011 @ 2:52 pm

  2. Olá Julian!

    Obrigada por acompanhar e curtir o Vida Na Irlanda.
    Espero que as dicas ajudem e se precisar é só escrever!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 31/01/2011 @ 1:04 pm

  3. *-* como eu adoro essa coluna <3 adorei conhecer mais essa palavra =DD mais a minha favorita é Dgeeeizus hahaha
    Beijos Tarcila e happy new year =D
    Beijos e trevos

    Comentário by Camila V — 29/01/2011 @ 9:08 pm

  4. Olá Camila!

    Happy new year! (Já estamos no último dia de Janeiro?! ai como passa rápido!)
    Legal saber que você curte os Irishisms. 🙂 O “Jesus” é o favorito de muitas pessoas, não faltarão oportunidades para escutá-lo por aqui.
    E se precisar é só escrever!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 31/01/2011 @ 1:06 pm

  5. Adorei esse post e inclusive um dia desses eu e a Ana, estavamos pensando como era folgado em ingles…hahahah

    Demais Tá, obrigada!
    bjs

    Comentário by Danubia Matos — 29/01/2011 @ 10:16 pm

  6. Oi Dan!

    Bom, agora você sabe… 🙂
    Mas cuidado ao usar pra não ofender ninguém né?
    Beijão querida!

    Comentário by Tarsila — 31/01/2011 @ 1:06 pm

  7. Oi Tarsila,
    primeiro quero dizer que estou adorando vc estar mais frequente aki no site…mto bom mesmo.
    Segundo quero agradecer toda a ajuda que, mesmo naum em conhecendo, vc me deu….
    Qdo decidir fazer meu intercambio na irlanda eu descobri seu site e passei a lê-lo todos os dias….e, kinta-feira estarei embarcando…..com certeza passarei nem metade dos perrengues que eu passaria se naum tivesse lido esse site.
    Acabei fazendo um blog tb e coloquei o link do site lah….
    mto obrigada por tudo

    Comentário by aline — 30/01/2011 @ 1:50 am

  8. Olá Aline!

    Eu também estou feliz em estar mais presente, mas é uma questão de organização. O final do ano foi tão corrido que demorei a “engatar”, mas acredito que vai dar tudo certo daqui pra frente. 🙂
    Disponha. Fico muito feliz em saber que estou ajudando e que você se sente mais segura. 🙂
    Espero que os perrengues sejam poucos e se precisar é só escrever viu?
    Ah, já adicionei seu blog ao meu blogroll.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 31/01/2011 @ 1:11 pm

  9. Nossa, são tantos Irishsms que é até difícil decorar tudo! Acho que pra aprender só convivendo mesmo!

    Sempre acho engraçado (de uma maneira boa) as fotos que você coloca pra ilustrar seus posts com o seu marido como modelo! Hehehe…

    Comentário by Adryan — 30/01/2011 @ 7:02 pm

  10. Olá Adryan!

    Realmente existem muuuuuuuitos irishisms, mas a convivência nos apresenta, cada vez mais, mais peculiaridades. 🙂
    Pois é, o Eric é minha cobaia, mas ele não vê nenhum problema e muitas vezes ele me ajuda a escolher as fotos, eu falo algo como: “Vou usar aquela sua foto…” ele responde: “Da hora!”. Damos risadas porque é engraçado mesmo. 🙂 Hehehe

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 31/01/2011 @ 1:33 pm

  11. Bem legal, Tarsila!!! Sabadao vou dossear por Howth hehe bjos

    Cheers

    Comentário by Zelia — 23/03/2011 @ 11:32 pm

  12. Olá Zelia!

    Espero que aproveite bastante e se precisar é só escrever!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 24/03/2011 @ 1:00 am

Leave a comment

Comentários que não contribuem para o tópico acima serão deletados.