09/01/2012

Irishisms: Berries

Uma das coisas mais fascinantes de se morar na Irlanda é poder apreciar as diferenças lingüísticas que existem no inglês falado no dia-a-dia.

Como já apontei em outros artigos o sotaque Irlandês é diferente do padrão internacional ensinados nas salas de aula (inclusive nas escolas aqui), e temos de considerar que também há variantes do sotaque irlandês, como em Dublin, Cork, Kerry, etc.

Estas diferenças tem origens diversas, por vezes são herdadas da estrutura da língua nativa, o irlandês, e outras vezes são simples frutos das expressões coloquiais do dia-a-dia e uma das coisas que notei que é dita com muita freqüencia aqui é os nomes das frutinhas que são típicas da Ilha dos Lepechauns.

Eles são pronunciados de um modo peculiar e com um pouco mais de rapidez, como é o caso da palavra “Berries” (Bagas), que compõe o nome de frutinhas desta família em inglês como como morangos, amoras, framboesas, mirtilo, oxicoco etc.

A palavra “berries” sozinha é pronunciada mais ou menos como “Bérries”e é assim que aprendemos na escola, mas a coisa pega quando os irlandeses decidem falar strawberries, gooseberries, blackberries, etc.

Quem já andou pela Mary Street (continuação da Henry Street) e viu alguma senhora vendendo morangos deve ter escutado: “Strawbries 2 Euro”!

É como se dentro destas palavras “Berries” se tornasse “Bris” e fosse dita quase que como um finalzinho de palavra sem importância.

É comum escutar “I want to buy some strawbris” (algo como stróbris) ou “I would like to have a bluebri muffin” (algo como blubri),  ou até, “those blackbris look very good” (algo como blékbri). Não importa a frutinha, se tem “berry” no final vai virar “bri”.

Já escutei diversos irlandeses dizerem “strawberry (ies)”, “blueberry (ies)’, “gooseberry (ies)” e “blackberry (ies)” deste modo…e são raras as exceções.

Então você já sabe – se quiser se sentir um local aqui na Irlanda é fácil. Basta dar uma encurtadinha no final do nome da baga de seu interesse e, como um irlandês, você pode pedir um delicioso sorvete de “Strawbris“.

Postado por: | Comments (32)

32 Comments »

  1. Love me some bris! 😛

    Comentário by Adryan — 10/01/2012 @ 12:14 am

  2. Hey Adryan!

    I love some strawbris myself, they’re me favourite berries! 🙂

    Cheers!

    Comentário by Tarsila — 11/01/2012 @ 5:40 am

  3. Olá Tarsila, decidi fazer meu intercâmbio e logo de cara a empresa me ofereceu Dublin! O preço é atraente! E como a ideia está muito viva na minha cabeça a chance disso acontecer é muito grande, e não sei como achei esse seu site! ÓTIMO! Já li muita coisa, principalmente sobre as escolas e moradia! Minha intenção é ir em Abril ou Maio, espero que encontre pessoas que estejam indo nessa época para já trocar alguma ideia……meu msn é adalberto_veloso@hotmail.com espero que alguém me add para conversarmos um pouco sobre uma possível viagem até Dublin!

    Bjos e continuarei acompanhando o site!

    Comentário by Adalberto — 10/01/2012 @ 2:07 am

  4. Olá Adalberto!

    Muito obrigada pelo comentário e elogio!
    Que bacana que você se interessou por Dublin e espero que você entre em contato com pessoas bacanas e tenha uma ótima viagem! 🙂
    E não esqueça de explorar as diferentes categorias do Vida Na Irlanda:

    Busque informações sobre escolas na categoria:
    Estudar Na Irlanda – http://www.vidanairlanda.com/category/estudar-na-irlanda

    Saiba mais sobre lugares para serem conhecidos na categoria:
    Conhecendo a Irlanda – http://www.vidanairlanda.com/category/conhecendo-a-irlanda

    Saiba sobre questões de imigração na categoria:
    Imigrando – http://www.vidanairlanda.com/category/imigrando

    Aprenda a se virar melhor sobre Dublin na categoria:
    Se virando em Dublin – http://www.vidanairlanda.com/category/se-virando-em-dublin

    Para conhecer sobre lojas/cafés/restaurantes bacanas, veja a categoria:
    Achado em Dublin – http://www.vidanairlanda.com/category/achado-em-dublin

    Para conhecer as baladas da Fair City, veja a categoria:
    Baladas em Dublin – http://www.vidanairlanda.com/category/baladas-em-dublin

    E finalmente para conhecer um pouco sobre como os Irlandeses utilizam a língua inglesa, veja a categoria:
    Irishisms – http://www.vidanairlanda.com/category/irishisms

    Espero que ajude!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 11/01/2012 @ 5:42 am

  5. ahahha valeu a dica vou lembrar disso daqui a alguns anos….

    Comentário by kelvin — 10/01/2012 @ 2:24 am

  6. Oi Kelvin!

    Ah, a categoria “Irishisms” está cheia de dicas assim e se você curtiu, vai gostar dos outros posts também!
    Confira: Irishisms – http://www.vidanairlanda.com/category/irishisms

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 11/01/2012 @ 5:43 am

  7. Adalberto, existe uma rede social feita exclusivamente para quem está em Dublin ou está indo para lá, justamente com o principio de conhecer pessoas, fazer amizades e sanar dúvidas. Me envia um e-mail que eu te passo o link (deborah_dantas1@hotmail.com) Beijos!!

    Comentário by Deborah — 10/01/2012 @ 12:05 pm

  8. Olá Deborah!

    Obrigada pelo comentário. Você é fundadora desta rede social?
    Você poderia por gentileza me passar mais informações?

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 11/01/2012 @ 5:47 am

  9. Nossa, é exatamente assim: Strawbris. kkkkk. Pensava que ouvia errado.
    Bjinhos Tarsila.

    Comentário by Raisa — 10/01/2012 @ 6:50 pm

  10. Oi Raisa!

    Obrigada pelo comentário! 🙂
    Realmente é assim e foi uma das coisas que mais me chamou a atenção quando cheguei aqui.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 11/01/2012 @ 6:02 am

  11. Oi, Tarsila.

    Muito interessante o post! Para quem não está habituado, “pequenas” diferenças de pronúncia são relevantes a ponto de confundirem, especialmente por se aprender de modo distinto nas escolas.

    Aproveitando o ensejo (e abusando de sua boa vontade!), pergunto: há muito impacto do gaélico na fala cotidiana? Esse impacto chega a ser um dificultador relevante para os estrangeiros (brasileiros) que estudam o inglês aí em Dublin?

    Desde já agradeço.

    Trevos com trevos!!!

    Comentário by Leonel — 11/01/2012 @ 1:58 am

  12. Olá Leonel!

    Acredito que a maioria dos brasieiros que vem para a Irlanda quer aprender inglês e para que possamos nos adaptar melhor é aconselhável que conheçamos mais da cultura local.
    Vejo a categoria Irishisms como uma forma de estimular esta integração. Veja mais posts aqui: http://www.vidanairlanda.com/category/irishisms

    Em outros posts desta mesma categoria comento sobre algumas influências que o Gaélico (Irlandês) tem sobre algumas expressões cotidianas e pode ficar tranqüilo que não é um obstáculo dificultador, mas uma grande oportunidade para expansão cultural. 🙂

    Beijos com trevos!

    Comentário by Tarsila — 11/01/2012 @ 6:13 am

  13. oi deborah esse rede é o dublinbr? se for eu super apoio. estou fazendo parte me add la diego

    Comentário by diego — 11/01/2012 @ 2:53 am

  14. Olá Diego!

    Você faz parte desta rede? Ela existe há quanto tempo?
    Gostaria, se você pudesse, por gentileza, deixar um comentário aqui com mais informações sobre ela, se você tiver.

    Obrigada

    Comentário by Tarsila — 11/01/2012 @ 6:09 am

  15. Pessoal , vou dia 15 de março ..quem quiser add : ce.carioca@hotmail.com !!

    Comentário by cesar augusto — 11/01/2012 @ 11:41 am

  16. Oi Tarsila, tudo bem?

    Eu não sou a fundadora da rede mas se você quiser eu te passo o e-mail do responsável, ele pode te dar todas as informações!
    Qualquer coisa me envia um e-mail que eu te passo os contatos ok? (deborah_dantas1@hotmail.com)

    Ah, e segue o link da rede: http://www.dublinbr.com

    Beijinhos!!!

    Comentário by Deborah — 11/01/2012 @ 12:03 pm

  17. Olá Deborah!

    Obrigada pelo contato. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 08/02/2012 @ 8:30 pm

  18. Oi Diego, qual é o seu sobrenome pra que eu possa te adicionar lá??

    Beijinhos!!!

    Comentário by Deborah — 11/01/2012 @ 12:04 pm

  19. Olá Tarsilia,

    Estou encantando com seus posts, seu blog e etc….realmente você faz muito bem para nós que estamos buscando conhecimento.
    Estou em dúvida para fechar o intercambio Irlanda ou Austrália, não gosto muito do frio….fiquei tão encantanda com seu blog que só estou pesquisando a respeita da Irlanda.
    Você teria um blog (de amigo ouetc..) pra me indicar a respeito da Austrália?

    Grata

    Comentário by Sauane — 11/01/2012 @ 4:01 pm

  20. Olá Sauane!

    Muito obrigada pelo comentário. É um prazer poder ajudar. 🙂
    Infelizmente não conheço blogs da Austrália, mas independente do destino que você escolher eu espero que tenha uma experiência maravilhosa e que alcance seus objetivos.Recomendo que você leia o eBook gratuito “Intercâmbio Na Irlanda”. Apesar de ele ser focado na Irlanda há muitas reflexões sobre o processo de intercâmbio e acho que ele pode ajudá-la, baixe ele gratuitamente aqui: http://www.vidanairlanda.com/2011/12/baixe-ebook-intercambio-na-irlanda-gratis.html

    Espero ter ajudado!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 08/02/2012 @ 9:01 pm

  21. Olá Tarsila,

    Tudo bem contigo? Espero que sim.

    Vi a pergunta que você fez ao Diego e para a Deborah.

    Sou o fundador da rede social DublinBR. Irei responder o que perguntou a eles e caso você queira mais informações, pode me enviar um e-mail (paginapessoal@live.com) ou acessar o site.

    O DublinBR foi lançado no dia 23 de Dezembro, há exatos 20 dias. Até esse momento, temos 267 usuários, 7 mil posts e nos aproximamos de 120 mil pageviews no período.

    Está convidada a conhecer nossa rede. O pessoal tem achado bacana pela interatividade, uma vez que tem salas de bate-papo onde praticamos inglês, fóruns, grupos, classificados, espaço para divulgações de eventos e o DubliNews, onde atualizamos com notícias de Dublin.

    Fique a vontade em enviar um e-mail.

    Um abraço e parabéns pelo blog.

    Caio Beck

    Comentário by Caio Beck — 11/01/2012 @ 8:22 pm

  22. Olá Caio!

    Comigo tudo ótimo e com você?
    Obrigada pelo convite e vamos mantendo contato. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 08/02/2012 @ 9:05 pm

  23. Tarsila,

    Venho procurando informações sobre a Irlanda, pois vou agora dia 01/03 e achei o seu site o MELHOR de todos! Além de falar sobre todos os assuntos, sempre você busca a realidade e faz todas as “matérias” com muito carinho e muito bem feitas.
    Essa rede social citada pela Deborah seria ótima!

    Abraço

    Comentário by Leonardo Moreira — 13/01/2012 @ 10:48 am

  24. Olá Leonardo!

    Olha só logo logo você estará por aqui. Yay!
    Muito obrigada pelo carinho e fico muito feliz que você esteja curtindo o Vida Na Irlanda. Espero vê-lo mais por aqui.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 08/02/2012 @ 10:14 pm

  25. Dúvida cruel:

    Tem lojas de grife na Irlanda?
    Há a possíbilidade de comprar em algum outlet ou shopping que venda roupas, tennis, enfim coisas de marca que aqui no Brasil é caro?

    Comentário by Everton Araújo — 13/01/2012 @ 12:44 pm

  26. Olá Everton!

    Há sim algumas lojas de grife aqui, mas não há uma ampla variedade – Há Chanel, Louis Vuitton, DKNY, Tommmy Hilfiger (há muitas marcas dentro da loja de luxo Brown Thomas na Grafton Street) – http://www.vidanairlanda.com/2010/08/conhecendo-a-irlanda-grafton-street.html
    A Irlanda não é um pólo de outlets como são algumas cidades dos Estados Unidos e não há lojas exclusivas da Adidas e da Nike por aqui, mas não é difícil encontrar tênis com preços mais convidativos que os brasileiros.

    Espero ter ajudado

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 08/02/2012 @ 10:20 pm

  27. Hahaha, pra mim que sempre morei do lado da Mary Street, é fatal: Strobri! Eu sempre achei engraçado, mas nunca reparei nos Blubris e Raspbris, hahaah! Vou ficar de olho agora! Como diz minha professora, tu nunca ouviu porque não sabia, agora que sabe vai ouvir sempre, 😀
    Beijos

    Comentário by Carina Portal — 14/01/2012 @ 12:24 pm

  28. Oi Carina!

    Pois é bem “strobri” mesmo e vamos mantendo nossos corações e ouvidos abertos. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 08/02/2012 @ 11:17 pm

  29. Olá Tarsila,

    Primeiro que parabeniza-lá pelo Blog.Excelente!
    Estava lendo esse artigo e fiquei em dúvida em relação ao sotaque da Irlanda.É muito diferente da Inglaterra? qual o tipo de Inglês que as escolam ensinam?

    Comentário by Rosane — 12/02/2012 @ 10:54 pm

  30. Olá Rosane,

    Obrigada pelo comentário e elogio.
    O inglês ensinado nas escolas segue o padrão de ensino internacional (britânico). O sotaque nas ruas é que é diferente e portanto mais evidente, não se preocupe.

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 17/02/2012 @ 12:11 pm

  31. Olá Tarsila parabéns pelo trabalho que você esta fazer certamente ajudando muitos brasileiros como eu que estão se planejando para ir para Irlanda.
    Uma dúvida. O que você acha melhor para quem não tem nem o básico em inglês, estudar um pouco aqui no Brasil ou poupar grana para começar ai mesmo na Irlanda?
    um grande abraço!!

    Comentário by Alexandre — 25/02/2012 @ 4:10 pm

  32. Olá Alexandre,

    Obrigada pelo comentário e carinho. Fico muito feliz em poder ajudar.

    Eu aconselho sempre que as pessoas estudem um pouco de inglês antes de vir pra cá. A maioria das pessoas que vem para cá quer aprender inglês, então não dominam o idioma completamente. Sim, é possível vir para cá sem nada de inglês, mas acho que pode ser uma experiência muito sofrida.

    Viver em outro país é uma mudança grande e demora um tempo até nos adaptarmos. Isto é normal, mas se você não entender absolutamente nada do que está acontecendo, pode ser uma experiência muito frustrante.

    Como já escutei em minhas entrevistas: “É possível sobreviver sem falar inglês”, mas você está investindo um bom dinheiro em uma experiência que você quer vivenciar e não apenas sobreviver, não é?

    Então fica minha dica, se você quer vir estudar na Irlanda (ou em qualquer outro país) estude pelo menos um pouco do idioma, dedique-se a compreender coisas básicas, pois sua experiência de vida pode ser mais tranqüila e você se sentirá mais seguro em situações corriqueiras.

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 11/03/2012 @ 3:19 pm

Leave a comment

Comentários que não contribuem para o tópico acima serão deletados.