Vida Na Irlanda

Você já parou para pensar como as pessoas tem um jeito peculiar de se comunicar pelas diversas partes do mundo? Pois é, aqui na Irlanda não é diferente, há até mesmo modos de falar característicos nas diferentes partes do país e até mesmo em diferente partes nas cidades. Aqui em Dublin há muitas gírias que são, no mínimo, interessantes e uma das que eu acho mais curiosas é “gas”.

Se você já conhece um pouco de inglês deve saber que “gas” é uma palavra que, de acordo com o dicionário, tem definições muito próximas das oferecidas em português para “gás”. Por exemplo, matéria invisível (como em um fogão a gás), substância fluida que se expande para preencher espaços (como em gases tóxicos) ou até mesmo como fluidos gasosos intestinais (ter gases). Em inglês estas definições também se aplicam e incluem até mais uma, que representa um combustível como a gasolina (aqui na Irlanda chamada de petrol, mas em muitos lugares é chamada gas).

“Gas” é também conhecida informalmente por ser uma palavra que representa algo como “divertido” (como “This fella is gas”), mas pode causar confusão quando é dita por aqui, porque apesar do uso irlandês ser parecido, o “gas” é utilizado na Irlanda quando alguém fica muito surpreso com algo ou acha algo hilário.

Por exemplo “I cannot believe his parents are your neighbors! That’s gas” ou até “Did you climb the Everest?! That’s gas!“, obviamente sempre seguidos de sorrisos ou algumas risadas.

Então quando você escutar “That’s gas” ou até “You’re gas“, as pessoas querem dizer que a situação (ou você) é engraçado (a)/divertido (a)/hilário (a). Claro que os irlandeses são conhecidos por ter um humor sarcástico, mas eles não querem conversar sobre o estado do ar ou dizer que você tem problemas com flatulência.

Você com certeza encontrará situações aqui na Irlanda que serão “gas” então aproveite a oportunidade para utilizar a gíria e se sentir como um local!

Cheers!

PS. Também gostaria de me desculpar pela ausência. O mês de janeiro tem sido absurdamente corrido e infelizmente não pude atualizar o Vida Na Irlanda com freqüência, mas não tema – estou de volta!

Postado por: Tarsila | Comments (14)