26/06/2010

Irishisms: Dear

O Irishism de hoje é sobre uma palavra que eu só descobri o uso quando eu estava conversando com uma senhora no ônibus. Aliás, senhoras dentro do ônibus adoram conversar por aqui, eu acho sempre muito interessante, então bato-papo com elas também; Afinal de contas, quando eu ficar mais velha, tenho certeza que vou puxar papo no ônibus, como elas fazem…

Quando a gente estuda inglês e começa a falar sobre dinheiro a gente aprende duas palavras essenciais: Cheap (barato) e expensive (caro), mas se você mora na Irlanda você sabe muito bem que aqui existe outra palavra para expensive: O “dear”.

Dear (se pronuncia algo como “diãr”) pelo dicionário, é de fato, um adjetivo, usado para:

1) Qualificar alguém que é considerado afetivamente, como um “Dear friend” (Amigo querido) ou “She is very dear to me”(ela é muito especial/querida por mim”.

2)Chamar uma outra pessoa de maneira educada “John, my dear friend” (John, meu caro amigo)

3) Dirigir-se à uma pessoa para qual você está mandando uma carta, de uma forma relativamente formal, como “Dear Sir or Madam” (Caro Senhor/Senhora), como já vimos no post de como fazer uma Cover Letter, aqui.

4) Se referir à alguém ou algo de modo carinhoso, “a dear little dog” (Um cachorrinho fofo)

Aqui na Irlanda “Dear” é sinônimo de caro e se você escutar “expensive” pode ter certeza de que não é o típico irlandês que está na conversa. Claro que eles usam muito o “Dear” em outras situações, especialmente porque os Irlandeses são muitíssimo educados e sempre procuram um modo de ser gentis, por exemplo, chamando alguém de “Dear”.

Contudo quando estão falando de preços e pagamentos, aí pode ter certeza de que o “Dear” é de “caro” e geralmente vem antecedido de “Very”, ou seja, “Very dear” (muito caro)… afinal de contas, ninguém gosta que mexam no nosso bolso, não é mesmo?

See you next week dear readers!

Postado por: | Comments (16)

16 Comments »

  1. Oi Tarsila! Legal esse post… vivendo e aprendendo.

    Abs.

    Comentário by Allan — 27/06/2010 @ 12:26 am

  2. 🙂 Pois é Allan, e aqui a gente aprende mesmo, pois o modo como os Irlandeses falam é único, mostrando o jeito típico Irlandês de ser!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 27/06/2010 @ 11:45 am

  3. Novidade pra mim…

    Bom saber, nunca se sabe quando uma velhinha vai me abordar no ônibus para falar sobre o aumento das passagens.

    Valeu!

    Comentário by F.Pamplona — 28/06/2010 @ 12:49 pm

  4. Pois é Felipe! 🙂
    Tem de tomar cuidado…rsrs
    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 28/06/2010 @ 4:36 pm

  5. Oi Tarsila!

    Meu nome é Carolina e estou indo pra Dublin agora em agosto.
    Adoro essa seção da tua página, fora o resto que tem sido muito útil tb.
    Parabéns pelo teu trabalho!

    Beijos

    Comentário by Carol Bittencourt — 07/07/2010 @ 11:15 pm

  6. Oi Carolina!

    Seja bem-vinda ao Vida Na Irlanda!
    Muito obrigada pelos elogios. Eu aprecio muito quando recebo recadinhos – e adoro!
    Que bacana que você curte os “Irishisms” porque eu gosto muito de escrevê-los!

    Dê um toque quando você chegar e podemos nos conhecer.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 08/07/2010 @ 8:26 am

  7. Ola Tarsila!

    Novamente eu tirando minhas dúvidas!rs
    Estou viajando sozinho e nao conheço ninguem na irlanda (muito menos em Dublin), meu ingles é basico, ou seja, sei muiiito pouco, estou viajando com o intuito de estudar, matriculei em 25 semanas.
    Será que consigo me virar no começo, ou voce acha muito arriscado e devo estudar mais antes de viajar?
    Estarei embarcando dia 08/01/11.

    Alem disso estou pagando somente uma semana em casa de familia, seria legal vc colocar algum post com informações sobre moradias, republicas, etc.

    Obrigado.

    Ivan do Prado

    Comentário by Ivan do Prado — 14/07/2010 @ 5:14 pm

  8. Olá Ivan!
    Quando eu cheguei também não conhecia ninguém aqui, mas eu conseguia me virar muito bem com o inglês, eu sempre aconselho que você estude o máximo possível. Isso porque você irá aprender aqui, mas se vier com bagagem será muito menos estressante (imagina você suar frio porque não consegue pegar um ônibus…) então eu aconselho que as pessoas estudem para evitar o máximo situações difíceis ou constrangedoras, não é mesmo? Se puder contrate um professor particular, estude sozinho, veja filmes sem legenda, aprenda letras de música – ainda tem bastante tempo pra dar uma boooa melhorada! Vamos lá! 🙂

    Bom, eu acho, isso é só minha opinião, que 1 semana em casa de família é muito pouco. Você ainda vai estar se situando, descobrindo onde é a escola, tudo será muito novo e você ainda terá de procurar acomodação em apenas 1 semana! Lembre-se que para resolver tudo, ter seu visto certinho e encarar toda a burocracia exigida aqui, demora + ou – 1 mês…Considere ficar mais tempo na casa de família ou procure novos lugares para morar em anúncios no Orkut. Além disso as escolas sempre têm murais onde as pessoas colocam vagas em casas/apartamentos.

    Espero ter ajudado e se precisar, é só escrever!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 14/07/2010 @ 5:40 pm

  9. Tarsila, acabei de descobrir seu blog e ja ma apaixonei por ele. Vou de férias pra Dublin em dez/11 (eu sei, falta mt ainda) e gostaria de ter uma idéia de preço de mercado e restaurantes para me programar.

    Obrigada,

    Carol

    Comentário by Carolina — 09/03/2011 @ 9:10 am

  10. Olá Carolina!

    Muito obrigada por curtir o Vida Na Irlanda! 🙂
    Para saber um pouco mais sobre os preços de Dublin, veja este post:
    http://www.vidanairlanda.com/2010/08/se-virando-em-dublin-compras-no-supermercado.html

    e os posts da categoria “Achado em Dublin”:
    http://www.vidanairlanda.com/category/achado-em-dublin

    Espero ter ajudado e se precisar é só escrever!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/03/2011 @ 9:41 pm

  11. Oi, dessa vez você esqueceu de colocar o you no plural my dear writer. rsrs
    See yous next week dear readers!

    Comentário by Gustavo — 18/05/2011 @ 8:26 pm

  12. Oi Gustavo!

    Pois é, esqueci, mas para quem não se lembra do que estamos falando, aqui está o post sobre o YOUS:
    http://www.vidanairlanda.com/2010/09/irishism-yous.html

    Obrigada e se precisar é só escrever!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 20/05/2011 @ 11:18 pm

  13. Ahhh, então quando nos referimos alguem como “Meu caro amigo, bla bla bla”, por exemplo, estamos usando o significado do “dear” irlandês.

    Comentário by Elaine — 13/10/2011 @ 1:42 am

  14. Olá Elaine,

    O Dear realmente significa “caro” de “caro amigo”, mas por aqui ele também é “caro” no sentido financeiro, de algo custar bastante. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 04/11/2011 @ 2:24 pm

  15. Acabei de descobrir o seu blog (por recomendação de uma amiga) e adorei! Pretendemos ir à Irlanda no próximo ano, mas muito provavelmente ficaremos em Galway. De qualquer maneira, seus posts tem ajudado bastante! 😉 Obrigada.

    Comentário by Lais — 24/01/2012 @ 11:02 pm

  16. Olá Lais!

    Fico muito feliz que você curtiu o Vida Na Irlanda e ainda mais feliz em saber que o Vida Na irlanda está ajudando.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/02/2012 @ 4:25 pm

Leave a comment

Comentários que não contribuem para o tópico acima serão deletados.