Categoria: Irishisms
02/12/2011
Irishisms: Fair play
Na Terra dos Leprechauns há jargões e gírias que são específicas daqui. Estas palavras ou expressões são utilizadas comumente no dia-a-dia e mesmo que muitas vezes elas não pertençam à gramática elas dão um “sabor” único para o inglês falado…
Postado por: Tarsila | Comments (36)
07/10/2011
Irishisms: Class
Algumas pessoas ao chegar na Irlanda começam a questionar se o inglês falado aqui é o que realmente aprendemos dentro das salas de aula. Assim como em todas as outras línguas o que se fala nas ruas no dia-a-dia é…
Postado por: Tarsila | Comments (26)
11/08/2011
Irishisms: Filum
Aqui na Terra dos Leprechauns existem algumas palavras ou expressões que são utilizadas de modo peculiar para se comunicar. Muitas vezes elas não tem o mesmo sentido empregado por dicionários tradicionais e em alguns casos elas nem mesmo existem nas…
Postado por: Tarsila | Comments (20)
09/07/2011
Irishisms: “Th”
Uma das coisas que os brasileiros mais notam ao chegar na Irlanda é que os irlandeses pronunciam algumas palavras de modo peculiar ou diferente daquele estudado dentro da sala de aula, tornando a experiência de conhecer a língua viva falada…
Postado por: Tarsila | Comments (42)
18/06/2011
Irishisms: Now
Muitas coisas no inglês falado na Irlanda tem origem no gaélico, ou irlandês e esta influência é tão forte e presente que é possível notar que existem outros significados/usos para as palavras que estudamos dentro da sala de aula.
Um…
Postado por: Tarsila | Comments (18)
02/05/2011
Irishisms: After
Curiosamente podemos escutar pela Irlanda coisas que nunca ouvimos dentro das salas de aula. Isto se dá pelo simples fato da língua falada ser muito mais dinâmica do que a escrita, contudo existe um outro fator que torna esta experiência…
Postado por: Tarsila | Comments (16)
19/03/2011
Irishisms: Yeah
O Irishism de hoje foi uma das coisas que notei logo que cheguei na Terra dos Leprechauns. Não porque seja uma palavra diferente, já que “yeah” está em diversas letras de músicas e a maioria das pessoas, inclusive nós, brasileiros,…
Postado por: Tarsila | Comments (26)
12/03/2011
Irishisms: “I haven’t seen you with many years”
Sabemos que quando estudamos inglês na escola aprendemos o que está na gramática, mas sabemos que o uso da língua nas ruas e no dia-a-dia são diferentes. Isto é muito comum no mundo todo (até mesmo no Brasil), portanto não…
Postado por: Tarsila | Comments (34)
29/01/2011
Irishisms: Dosser
Aqui na Terra dos Leprechauns algumas palavras são utilizadas de forma peculiar, podendo adquirir sentidos bem diferente dos originais. Estas expressões ou palavras que são utilizadas no cotidiano irlandês são conhecidas como “Irishisms” e se você quer conhecer um pouco…
Postado por: Tarsila | Comments (12)
04/12/2010
Irishisms: Eejit
Muitas das expressões utilizadas tipicamente pelos irlandeses vem de uma tradução direta do gaélico (ou irlandês) para o inglês, resultando em palavras ou expressões um tanto quanto interessantes.
O irishism de hoje é uma destas palavras e a sonoridade dela…
Postado por: Tarsila | Comments (32)
