02/12/2011

Irishisms: Fair play

Na Terra dos Leprechauns há jargões e gírias que são específicas daqui. Estas palavras ou expressões são utilizadas comumente no dia-a-dia e mesmo que muitas vezes elas não pertençam à gramática elas dão um “sabor” único para o inglês falado aqui.

É muito comum escutar no inglês falado pelos irlandeses expressões derivadas da gramática do gaélico (irlandês) como o uso das preposições “with” e “after” e há também algumas expressões e palavras que ganham novos signficados como “dear” e “cheers” e este também é o caso da expressão “Fair play“.

De acordo com o dicionário “Fair Play” significa “Respeito pelas regras ou tratamento igualitário para todas as partes envolvidas“.

Esta expressão é amplamente utilizada no meio futebolístico para representar um jogo limpo, sem trapaças e que respeita as regras estabelecidas e aqui na Irlanda a expressão também tem esta função, mas não é só isso.

Quando um irlandês fala “Fair play”, a menos que ele esteja explicitamente falando sobre uma partida de futebol ele normalmente está elogiando os esforços de alguém, algo como “Muito bem!”, um equivalente em inglês seria o conhecido “Well done!”.

Basicamente o “Fair Play” é utilizado para parabenizar alguém por ter feito ou conseguido algo e é comum também escutar a variante “Fair play to ya”.

Portanto quando alguém passa em uma prova, exame difícil, consegue um trabalho ou realiza um sonho ou faz algo bacana, você pode dizer com todo orgulho “Fair play” e demonstrar que você admira o que aquela pessoa conseguiu ou fez.

Postado por: | Comments (36)

36 Comments »

  1. Interessante! Já conhecia o primeiro significado, também muito usado pelos americanos, mas o segundo não tinha ideia! 🙂

    Acho as fotos que colocas do teu esposo muito engraçadas! Ele normalmente tá com alguma expressão cômica no rosto! I wonder if he does it all the time or only for the camera! 😛

    Comentário by Adryan — 03/12/2011 @ 12:02 am

  2. Olá Adryan!

    Obrigada pelo comentário.
    Pois é, o segundo significado é realmente é uma coisa bem irlandesa. 🙂
    É, eu tento colocar fotos engraçadas do Eric, é um jeito de colocá-lo aqui no Vida Na Irlanda também. Ele não costuma fazer muitas caretas não, mas como estou sempre com a câmera na mão aproveito para pegá-lo desprevenido.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/12/2011 @ 6:26 pm

  3. Como sempre, muito bom o post!

    P.S.: Essa foto ficou MUITO engraçada HAHAHAHA

    E, pra não perder o costume, vou deixar meu contato aqui pra quem quiser trocar uma ideia sobre a viagem (estou indo no segundo semestre de 2012).

    MSN: joao_gp@hotmail.com

    Comentário by João — 03/12/2011 @ 1:08 am

  4. Olá João!

    Muito obrigada pelo comentário! 🙂
    E fico feliz que você curtiu tanto o post quanto a foto. hehehe.

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/12/2011 @ 6:27 pm

  5. Ola Tarsila…..gostaria de agradecer pelas dicas que voce publica no blog.Estou chegando em dublin no dia 13/12 com minha namorada, e estamos varando a noite lendo seu blog, ja descubrimos muitas coisas e com certeza continuaremos acompanhando enquanto estivermos por ai….

    Parabens pelo trabalho, que nos da uma real noçao de como é a vida na Irlanda!!!

    Comentário by Felipe Fleury — 03/12/2011 @ 2:31 am

  6. Olá Felipe!

    Disponha! É um prazer poder ajudar.
    Logo logo vocês chegam por aqui.
    Espero que continuem a acompanhar o Vida Na Irlanda e que vocês tenham uma ótima experiência por aqui. Ah, e se agasalhem bem que está be, friozinho. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/12/2011 @ 6:29 pm

  7. HeyTarsila, fair play!!!! ; )
    Não é segredo que seus posts são sempre ótimos mas eu tinha que aproveitar a chance de usar o irishsm da vez!

    (ótima foto btw)

    Beijinhooos

    Comentário by Andy — 03/12/2011 @ 11:36 am

  8. Hey Andy!

    Thanks a million!
    Muito obrigada pelo comentário e carinho!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/12/2011 @ 6:29 pm

  9. Tarsila, seu blog esta me ajudando muito, pois estou chegando ai dia 10 de dezembro e ja tenho bastante informação, graças a voce. Muito obrigado.

    Comentário by bruno — 03/12/2011 @ 9:57 pm

  10. Olá Bruno!

    Muito obrigada pelo comentário. 🙂
    Fico muito feliz em poder ajudar e espero que você aproveite sua experiência por aqui!
    Faça uma ótima viagem!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/12/2011 @ 6:31 pm

  11. Olá Tarcila ….adoro essas “ajudas” extras que vc ensina aqui…..muito bom!
    ótimo blog!!
    abraços!

    Comentário by Nayara — 04/12/2011 @ 11:59 am

  12. Olá Nayara!

    Muito obrigada pelo comentário, é um prazer poder ajudar! 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/12/2011 @ 6:34 pm

  13. Ah ia me esquecendo de perguntar…vc sabe me dizer cm anda a área de construção civil por ai?sabe de alguns cursos complementares ou escolas, ou talvez algum blog ou site mais voltado pra essa área?
    estou sempre procurando noticias sobre isso mais talvez por vc já estar ai seja mais fácil e fique mais informada!
    obrigada!

    Comentário by Nayara — 04/12/2011 @ 1:03 pm

  14. Olá Nayara!

    Infelizmente o mercado de construção civil é o que mais sofreu desde a crise mundial de 2008 e não há mais muita coisa sendo investida nesta área por aqui. Infelizmente não conheço cursos nesta área, mas fiz uma pequena busca na internet e achei um curso de graduação em gestão e economia da construção.
    Veja aqui:

    Espero ter ajudado!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/12/2011 @ 6:38 pm

  15. Haha, fairplay pra essa foto! 🙂

    Comentário by Jess — 04/12/2011 @ 6:32 pm

  16. Hey Jess!

    Thanks a million! 🙂

    Comentário by Tarsila — 09/12/2011 @ 6:39 pm

  17. Muito bacana as dicas. Meu namorado morou na Irlanda e me contou esses detalhes. Bacana a foto!!!!

    Comentário by Losa — 05/12/2011 @ 7:50 pm

  18. Olá Losa!

    Muito obrigada pelo comentário e por compartilhar sua experiência. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/12/2011 @ 6:46 pm

  19. Ola tarcila, adoro ler seu blog… Estou indo no dia 26/01 e quero deixar meu e-mail p o pessoal q vai em 2012, paula.littrel@hotmail.com

    Bjs

    Comentário by Paula — 07/12/2011 @ 2:24 pm

  20. Olá Paula!

    Muito obrigada pelo carinho.
    E espero que consiga contatos!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/12/2011 @ 8:40 pm

  21. ola eu li varios dos seus posts e adorei todos principalmente os irishisms ta me ajudando muito.
    eu lia o blog do marcondes o irish experience mas ele meio que foi parando de postar coisas lá ai achei o seu sou seu novo seguidor valeu……

    Comentário by kelvin — 12/12/2011 @ 1:06 am

  22. Olá Kelvin!

    Obrigada pelo comentário.
    Fico feliz que você esteja curtindo o Vida Na Irlanda e já vi que você anda me acompanhando! Obrigada! 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 07/01/2012 @ 1:57 pm

  23. Fair Play, por todo o conjunto da obra do VIDA NA IRLANDA. Dez, opa, sorry pelo brasileirismo!

    Comentário by Augusto Nascimento — 24/12/2011 @ 10:02 pm

  24. Olá Augusto!

    Thanks a million! 🙂

    Cheers

    Comentário by Tarsila — 08/01/2012 @ 8:56 pm

  25. Oi Tarsila. Deixe-me te perguntar, vc sabe onde vende marcas de skateboards ai? Com Element, Volcom, Billabong… ??

    Comentário by Renata — 29/12/2011 @ 1:02 pm

  26. Olá Renata!

    Entrei nos sites destas marcas e encontrei os seguintes endereços:

    ELEMENT:

    Loja: SLOPPY JOE’S
    Endereço: 14 CROWN ALLEY TEMPLE BAR
    DUBLIN 2

    Loja: ARNOTTS LTD
    Endereço: 12 HENRY STREET
    DUBLIN 1

    Loja: TRIBE EVERTHING AMERICAN
    Endereço: FIRST FLOOR UNIT 109
    DUBLIN 2

    Loja: 53 DEGREES NORTH
    Endereço: UNIT 3 THE PARK CARRICKINES

    VOLCOM:

    Não encontrei

    BILLABONG:

    Loja: Outdoor Exchange
    Endereço: 79 Lagan Road
    Dublin Industrial Estate
    Glasnevin
    Dublin 11

    Loja: The Bag Shop
    Endereço: Unit L1 Ballymount Drive
    Walkinstown
    Dublin 12

    Loja: Onboard
    Endereço: Unit 20a, creation Arcade
    Duke Lane
    Dublin 2

    Loja: Great Outdoors
    Endereço: Chatham Street
    Dublin 2

    Loja: Tribe-everything American
    Endereço: St Stephens Green Shop.
    First Floor Unit 109
    Dublin 2

    Loja: Island Style
    Endereço: 14 Patrick Street
    Dun Laoghaire
    County Dublin

    Loja: Union Chandlery
    Endereço: Malahide Marina
    Malahide
    County Dublin

    Loja: Arnotts
    Endereço: 12 Henry Street
    Dublin 1

    Loja: Fifty Three Degrees North
    Endereço: Unit 3 – The Park
    Carrickmines
    Dublin 18

    Loja: Shankey’s Mens
    Endereço: 67 Strand Street
    Skerries
    County Dublin

    PS – As lojas em Dublin 1 e Dublin 2 ficam no centro da cidade. Para entender melhor os códigos postais e o layout da cidade, veja este post:http://www.vidanairlanda.com/2010/03/se-virando-em-dublin-entendendo-o-layout-da-cidade.html

    Espero ter ajudado!

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/01/2012 @ 12:28 am

  27. Olá!
    Estou analisando a possibilidade de mudar para Clare County. Você pode me dar dicas para escola de crianças lá? (bilingue preferencialmente).
    Como estão os preços de imóveis por aí?
    Como se vive com 3.000 euros por mês?
    Obrigado.

    Comentário by MQuartin — 22/01/2012 @ 8:50 pm

  28. Olá MQuartin!

    Infelizmente não tenho conhecimentos sobre escolas bilíngues em Clare (Bilíngue Irlandês/Inglês), pois não há escolas que lecionam Português aqui (a menos que sejam escolas de idiomas). Recomendo que você pesquise por preços de imóveis nos sites http://www.daft.ie e http://www.myhome.ie
    E viver na Irlanda com €3.000/mês me parece ser uma coisa bem confortável, mas isto depende de cada pessoa, to tamanho e do estilo de vida da família.

    Espero ter ajudado,

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 09/02/2012 @ 3:01 pm

  29. Olha, gostaria de parabenizar pelo site por ter taaaaaantas informações úteis para quem pretende visitar/estudar/trabalhar ou morar na Irlanda. Obrigada!!! And “fair play to ya” hahahaha

    Bjs,

    Amanda

    Comentário by Amandita — 23/01/2012 @ 4:09 pm

  30. Olá Amandita!

    Muito obrigada pelo comentário e carinho!

    Cheers!

    Comentário by Tarsila — 09/02/2012 @ 3:28 pm

  31. Oi, Tarsila!
    Eu amo o jeitinho irlandes se comunicar. Yah, yiz, me (not my), entre tantos outros exemplos. Comparando com o Brasil, eh como se fosse a linguagem interior, tipo caipira. E adoro ouvir, acho muito fofo!
    Dublin tem um sotaque diferente que geralmente os irlandeses dos outros lugares criticam. Talvez essa pode ser uma dica de mais um assunto pra vc postar como curiosidade. Como eles falam e o q significa.

    Abracos,
    Rosane Miranda.

    Comentário by Rosane Miranda — 19/05/2012 @ 8:07 pm

  32. Olá Rosane,

    Obrigada pelo comentário e é uma variante diferente mesmo, no Brasil temos inúmeras, até em bairros! E olha já que você também gosta de escutar o que os irlandeses dizem, aceito sugestões. 🙂

    Beijinhos

    Comentário by Tarsila — 13/07/2012 @ 12:16 pm

  33. Fair play to ya.

    Comentário by Bruno Coriolano — 23/05/2012 @ 4:22 am

  34. Thanks a million Bruno!

    Comentário by Tarsila — 13/07/2012 @ 1:22 pm

  35. Olá… parabéns pelo Blog… estou indo p Irlanda daqui 3 meses… farei intercambio p estudar ingles… gostaria de saber se é muito difícil arrumar um trabalho por aí para que eu possa me manter durante um ano que ficarei…??

    Muito obrigada!!!!

    Comentário by Lidiane — 14/04/2013 @ 3:45 am

  36. Olá Lidiane!

    Para conseguir qualquer trabalho muita coisa depende de você, do seu esforço em fazer contatos, buscar oportunidades, se dedicar. Existem oportunidades para conseguir trabalho para se manter mas tudo depende muito da sua determinação, ou seja, depende de você correr atrás das oportunidades, pois trabalhos não vai cair no seu colo. Existem diversos fatores que influenciam em conseguir um emprego e eu acredito que determinação e dedicação são os principais para se conseguir o que quer.

    Dê uma olhada nestes posts:

    http://www.vidanairlanda.com/2010/04/se-virando-em-dublin-como-procurar-emprego.html
    http://www.vidanairlanda.com/2010/08/abrindo-portas-para-empregos-na-irlanda.html
    http://www.vidanairlanda.com/2010/11/se-virando-em-dublin-dicas-para-procurar-emprego.html

    Espero ter ajudado!

    Comentário by Tarsila — 25/06/2013 @ 1:09 pm

Leave a comment

Comentários que não contribuem para o tópico acima serão deletados.